Habakkuk 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Phopizy hry liata sai u la, A phapa ta moh teh u, Nama noâh ngaita mawh sy. Nama hro chhôh ta hmo miakha ei tao hai, Ama cha chhopa chhao ta zo ngyu veih ei chi.
Chin (Matu Bible)
Namtom rhoek te hmu lamtah paelki laeh. Ngaihmang sak laeh, ngaihmang sak laeh. Namah tue kah aka thoeng khoboe he a daek vaengah na tangnah uh mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in a mite kiangah thu gen a, “No, a thuman lo ka minamte aw, na kiim uh a, om minam dangte en dih un, lamdang na sa mahmah ding uh hi. Note kiangah hong kigen ciangin na up zawh het loh ding uh thu khat, tu-in a bawl ding ka hi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in a mite kiangah thu gen a, “No, a thuman lo ka minamte aw, na kiim uha a om minam dangte en dih un; lamdang na sa mahmah ding uh hi. Note kiangah thu hong kigen ciangin na up zawh hetloh ding uh thu lamdang khat tu-in a bawl ding ka hi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Topa in a mite tungah, “Na kiim na paam a minamte encik vun, tua hile na mu uh thu hangin lamdang na sa tu uh hi. Tuasia na zaak ciang zong na up ngawl natu in bang khat po kong vawt tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Topa in a mite kiangah thu gen a, “No, a thuman lo ka minamte aw, na kiim uh a, om minam dangte en dih un, lamdang na sa mahmah ding uh hi. Note kiangah hong kigen ciangin na up zawh het loh ding uh thu khat, tu-in a bawl ding ka hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in a mite kiangah thu gen a, “No, a thuman lo ka minamte aw, na kiim uha a om minam dangte en dih un; lamdang na sa mahmah ding uh hi. Note kiangah thu hong kigen ciangin na up zawh hetloh ding uh thu lamdang khat tu-in a bawl ding ka hi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Topa in a mite kiangah thu gen a, “No, a thuman lo ka minamte aw, na kiim uh a a om minam dangte en dih un; lamdang na sa mahmah ding uh hi. Note kiangah thu hong kigen ciangin na up zawh het loh ding uh thu lamdang khat tu-in a bawl ding ka hi hi.