Haggai 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
‘Chyhsa ta a poh pai liata atheihna sa pathaihpa pabyuh sala, a poh pai chata viahchhâ tlyma, âhmie tlyma, kresawhti tlyma, sathaw nata niedo hropazy hria ha sala, hmo pathaihpa lâta amâ lie aw ma?’” tah ta. Theihthaipazy ta Hâkai cha a chhy ei ta, “A lie aw veih ei,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah, “Hlang loh a himbai cun khuiah hmuencim maeh a phueih tih a hmoi neh buh khaw, andam khaw, misurtui khaw, situi khaw, caak te khat khat khaw, a ben te a ciim a?” a ti nah. Te vaengah khosoih rhoek loh a doo tih, “Cim mahpawh,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khatpeuh in biakna-a kipia sa siangtho them khat, a puantualpi thep kawm-ah pua kha hen la, tua a puantualpi tawh anlum khatpeuh peuh ahi a, a kihuan an khat peuhpeuh ahi a, leenggahzu, ahih kei leh oliv thau, ahih kei leh an nam khatpeuh peuh ahi zongin su kha leh, tua a sukkhak an pen biakna an siangtho a suak ding hiam?” ci-in dong sak hi. Tua bangin a kidot ciangin siampite in, “Tua puantualpi in a sukkhak ante, biakna an siangtho suak tuan lo hi,” ci-in dawng uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mi khatpeuh in biakna-a a kipia sa siangtho themkhat, a puantualpi thep kawmah puakha hen la, tua a puantualpi tawh anlum khat peuhpeuh ahi a, a kihuan an khat peuhpeuh ahi a, leenggahzu, ahih kei le oliv thau, ahih kei leh an nam khat peuhpeuh ahi zongin sukha leh, tua a sukkhak an pen biakna an siangtho a suak ding hiam?” ci-in a dongsak hi. Tua bangin a kidot ciangin siampite in, “Tua puantualpi in a sukkhak ante, biakna an siangtho suak tuan lo ding hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sonteena in sangaw biakpiakna sungah a kithiansua sabak khat a thiampi puantual sungah tun ci tawng. Tua zawkciang ama in a puantual taw anluum, an min sa, sapittui, olive thau, ahibuale an nam khat pawpo thutha le, tua an zong thiangsak tu ziam?” ci hi. Tuabang a dok ciang Thiampite in, “Thiangsak ngawl tu hi” ci in zo uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khatpeuh in biakna-a kipia sa siangtho them khat, a puantualpi thep kawm-ah pua kha hen la, tua a puantualpi tawh anlum khatpeuh peuh ahi a, a kihuan an khat peuhpeuh ahi a, leenggahzu, ahih kei leh oliv thau, ahih kei leh an nam khatpeuh peuh ahi zongin su kha leh, tua a sukkhak an pen biakna an siangtho a suak ding hiam?” ci-in dong sak hi. Tua bangin a kidot ciangin siampite in, “Tua puantualpi in a sukkhak ante, biakna an siangtho suak tuan lo hi,” ci-in dawng uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khatpeuh in biakna-a a kipia sa siangtho themkhat, a puantualpi thep kawmah puakha hen la, tua a puantualpi tawh anlum khat peuhpeuh ahi a, a kihuan an khat peuhpeuh ahi a, leenggahzu, ahih kei le oliv thau, ahih kei leh an nam khat peuhpeuh ahi zongin sukha leh, tua a sukkhak an pen biakna an siangtho a suak ding hiam?” ci-in a dongsak hi. Tua bangin a kidot ciangin siampite in, “Tua puantualpi in a sukkhak ante, biakna an siangtho suak tuan lo ding hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khatpeuh in biakna-a a kipia sa siangtho them khat, a puan tualpi thep kawmah pua kha henla, tua a puan tualpi tawh anlum khat peuhpeuh ahi a, a kihuan an khat peuhpeuh ahi a, leenggahzu, ahih kei le oliv thau, ahih kei leh an nam khat peuhpeuh ahi zongin su kha leh, tua a sukkhak an pen biakna an siangtho a suak ding hiam?” ci-in a dongsak hi. Tua bangin a kidot ciangin siampite in, “Tua puan tualpi in a sukkhak ante, biakna an siangtho suak tuan lo ding hi,” ci-in a dawng uh hi.