Hebrews 1:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw khankhawngsä he üng, “Nang cun ka ning Ca, tuhngawi na Paa ka kyaki,” tia am pyen. Pamhnam naw khankhawngsäa mawng pi, “Kei cun ania Pa vai, ani cun ka Ca vai,” am ti.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la krängak ha hawn natchaw hngata ha ni kheu takei, “Nang Kei chaw, Tühnüpa Kei nang Paw käthänei?” Awlaw ha Ani la awhawuvei, “Kei ani Paw käthäneyei awlaw äi Kei Chaw thäneyei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpazy hry liata ahy hnohta ma Khazohpa ta, “Ei Sawchapawpa châ chi ta, Tanoh he na Paw ei châ,” a tah beih tly? Cha leipa chhao ta, ahy vâlyuhchâpa hnohta ma, “Ano châta Paw châ aw na ta, Ano cha kei châta Sawchapawpa a châ aw,” a tah beih tly?

Chin (Matu Bible)

Mebang puencawn rhoek khaw, “Nang tah kamah ca ni. Kai loh tihnin ah nang kan sak, kai tah a napa la ka om vetih anih khaw ka ca la om ni,” a ti nah noek nim?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “Nang in ka Tapa na hi hi, Tuni-in na Pa ka suak zo hi,” ci-in ahi zongin, “Keimah in ama Pa ka hi ding hi, Amah in zong ka Tapa ahi ding hi,” ci-in ahi zongin a kua vantungmi kiangah khatvei beek thupia ngei ahi hiam?

Chin 2010

Zemaw tah pawco Khazing tah a vaiming sahlo khah ahomaw, “Nama cawh ka Sawcapaw cang ceh ka, atoning heh na Paw ka cang myca,” tatah a tah bang? Taico, “Kama cawh a Paw cang neh ka, Ama cawh ka Sawcapaw a cang a,” tatah tah bang hrah be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Pasian in vantungmi khat peuhpeuh tungah, “Ka Tapa na hi hi. Tu ni-in na Pa ka suak hi,” ci ngei lo hi. Tua mah bangin, “Kei, ama Pa ka hi ding a, amah, ka Tapa ahi ding hi,” ci-in zong kam pau ngei lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Tamuk mah üngna mih angel hüm kapü: “Ün cü ang hai Tahi na; kamai ang plau ün hai kapa ky,” peinü notxr vai. Mikum mih üngna mih angel hai hlongsai hüm kapü, “Ang cü mi hai Kapa na hüm nü, mi cü ang hai Tahi na hüm,” peinü notxr vai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawngah a vanthlaang a-u khat khaw, “Nang tah ka Ca la na awm tih tihin ah Kai tah nang kah na Pa la ka awm poen” tina vai nawh. Tecoengah me ang vanthlaang khaw “Kai tah ahimi kah ana Pa la, ka awm vetih ahimi tah ka Ca la awm ai,” tina vai nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile Pathian in vantunglalangte khat po tungah, “Nang sia ka Tapa na hi hi; tu ni in kei sia na Pa ka hi hi,” a ci ngei bua hi. Tuasia bangma in Pathian in, vantunglalangte khat po tungah, “Kei sia ama ii Pa ka hi tu a, ama sia ka Tapa hi tu hi,” ci ngeingawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “Nang in ka Tapa na hi hi, Tuni-in na Pa ka suak zo hi,” ci-in ahi zongin, “Keimah in ama Pa ka hi ding hi, Amah in zong ka Tapa ahi ding hi,” ci-in ahi zongin a kua vantungmi kiangah khatvei beek thupia ngei ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in vantungmi khat peuhpeuh tungah, “Ka Tapa na hi hi. Tu ni-in na Pa ka suak hi,” ci ngei lo hi. Tua mah bangin, “Kei, ama Pa ka hi ding a, amah, ka Tapa ahi ding hi,” ci-in zong kam pau ngei lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in vantungmi khat peuhpeuh tungah, “Ka Tapa na hi hi. Tu ni-in na Pa ka suak hi,” ci ngei lo hi. Tua mah bangin, “Kei, ama Pa ka hi dinga, amah, ka Tapa ahi ding hi,” ci-in zong kampau ngei lo hi.