Hebrews 1:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Akcang kphyanaki lü akhye na cawkei khai. Acun hin Pamhnam, na Pamhnam naw ning xü lü na püipawe a jah peta kthaka dämduh lü leisawng vaia jenak cun nang üng a ning pet ni.”
Chin (Khyang NT)
Nang konghmuh a nekhet nawk awlaw ngulai a numum. Äi koong Hnadaga, nang käh Hnadaga la nanga anang heh lei. Awlaw nang phäutih khäl thawka nanga awbawng awpiyaw ini pek.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Siana pasô chi ta, Moleina nâ hao; Chavâta Khazohpa, na Khazohpa ta, Na viasazy hlâta rônah viapa ta, Thaphana sathaw a cha thu.
Chin (Matu Bible)
Duengnah te na lungnah tih olaeknah te na hmuhuet. Te dongah Pathen loh nang n'koelh. Na Pathen loh na pueipo lakah kohoenah situi n'koelh pai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nang in dikna thu na deih a, Gitlohna thu na mudah hi; Tua ahih ciangin nangma Pasian ahi Pasian in, Nangma lawmte khempeuh sangin Nang hong pahtawi zaw-in, Lungdamna sathau tawh hong nilh zo hi,” a ci hi.
Chin 2010
Dingnah cawh du ceh ka, chahlynah cawh na hua, macawtaco Khazing, na Khazing tah alawngnah sathy ca thu ka, na vesaw sahlo navy tah a ca pasang vy,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Thuman na deih a, khialhna na mudah hi. Tua ahih manin nangma Pasian in nangmah hong teelin, na lawmte tungah a piak sangin a lianzaw, a lungdamhuai pahtawina nang hong pia hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ruihing hüm ün hia khü, tahmang mih hüm ün ma mina. Miluk nü Tamuk, Ün hai Tamuk mah roi ün khü, Ün roi si khamjok miluk kykük khü ty tamu mihak kalum mira jok Ün mina,” pajok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nang lawngtah adoeng te na ngaih tih aka soeng nawh te na thina. Tedawngah nang kah Pathen la aka awm Pathen lawng nang te n'tuek tih na paya laikoei thli a peek lak ah hinyahna oen awmngaihna te nang m'peek tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A maan thute na dei a, a maan ngawl thute na ngaimaw hi. Tua hu in Pathian, na Pathian in nang hong teal zo hi. Tuaciang na lawmte a piak sangin nang tungah lungdamna le upatna a lianzaw hong pia hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nang in dikna thu na deih a, Gitlohna thu na mudah hi; Tua ahih ciangin nangma Pasian ahi Pasian in, Nangma lawmte khempeuh sangin Nang hong pahtawi zaw-in, Lungdamna sathau tawh hong nilh zo hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Thuman na deih a, khialhna na mudah hi. Tua ahih manin nangma Pasian in nangmah hong teelin, na lawmte tungah a piak sangin a lianzaw, a lungdamhuai pahtawina nang hong pia hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Thuman na deih a, khialhna na mudah hi. Tua ahih manin nangma Pasian in nangmah hong teelin, na lawmte tungah a piak sangin a lian zaw, a lungdamhuai pahtawina nang hong pia hi,” a ci hi.