Hebrews 10:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Judahea Thum hin akcang lupjawnga phäh sitih lü kümbekia am kya; akdaw, am ngsingkie pha law khaia lupjawnga ni a kya. Ahina ngkengnake cun akum tä angläta petmsawt yah ni. Ahina ngkengnak üngkhyüh ihawkba Thum naw Pamhnama vei lawkia khyange cun jah kümceisak khai ni?

Chin (Khyang NT)

Mosi käh thung che awhmawi mawh a käh vawn pawi khäl äng käh ilip jiji dä, ihisaw vawn khäl hiyah. Khrawng khälla mäksetdava bät ula ukum kum hlu hlu ula ini lo. Äini äi huih äng Hnadaga khäka lotih khrawng khäla Mosi käh thung la ngulai känäng achang po hnängah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ryhpa cha hmo phapa a vaw y awpazy nohpahlipa dei châ ta, a hmeiseihpa a châ leipa vâta, kô chareih ta atheihna hlâ tyhpa a châpa chhao ta, a hlâtuhpazy châta pakina tlôkhei thei beih vei.

Chin (Matu Bible)

Olkhueng tah aka lo ham hno then kah mueihlip la om tih anih te hno taktak kah muei moenih. Kum takuem ah hmueih te amah la a nawn uh dae a soep la phat paan sak thai pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lam khat panin, Thukham in a nung cianga hong piang ding thuhoihte’ lim taktak hi loin, a liim bek hong lak ahih ciangin kum simin a kipia biaknate tawh a nai mite a kicingsak zo kei hi.

Chin 2010

Phungbia cawh a va chuh lepaw hmingchaw ningpahli suipaw a cang. A hmuisuipaw cawh cang be. Macawtaco kung chia tah tuateipaw a thuihlainah taco Khazing beh rua pawtei a va naepaw sahlo he khah tlangtlingnah zehmai pei khy bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jew Thukham pen mailam hunah a taktak a hong tung ding lim lahkholhna hi bek ahih manin tua Thukham tawh kizui-in a kum a kumin a kipia biakpiakna in Pasian kiang a zuan mite mi cingtaak suahzo ngei lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Juda si hai upadi mah cü cakkhüp na mih hüm hnaipxng kangxm mih par nohai katxng hly; katümra hümmih hnai si hai lokhan ngai tawk. Hmatva pyva khük mih kathoi kasar mih si hüm kxpla pyva mina. Peima pei kacü upadi mah py hüm kla peimih üngmih kathoi kasar mih si hüm kato khü Tamuk thang kaiva mih si cü kangxm mih imi tho napei khüm py hümva?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judah hue kah Phungawl he tah ataktang thaihu kah aka soep tih uepna koei muei-asam nawh ni; te tah aka law ham koei atheen thaihu kah mueithlip mai ni. A sai u nooek thawthuengna te khawkum khawhaal a nawn u yoeyah. Te tih atah, metila Phungawl lawngah te, he ang thawthuengna oen ah Pathen tengla aka law thlaang thli te thlaangsoep la a sai thai ai?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jew te Thukham sia a tatakte ii a kicing le a maan lim ahi zo bua hi; hong pai tu naphate ii a kician tak ngawl a pianzia bek ahi hi. Tua sangaw biakpiaknate zongh kum simin kipia tawntung hi. Tua ahile hi sangaw biakpiaknate tungtawnin, Thukham sia in Pathian kung a zuan mihingte bangbang hong cialcingsak thei tu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lam khat panin, Thukham in a nung cianga hong piang ding thuhoihte’ lim taktak hi loin, a liim bek hong lak ahih ciangin kum simin a kipia biaknate tawh a nai mite a kicingsak zo kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jew Thukham pen mailam hunah a taktak a hong tung ding lim lahkholhna hi bek ahih manin tua Thukham tawh kizui-in a kum a kumin a kipia biakpiakna in Pasian kiang a zuan mite mi cingtaak suahzo ngei lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jew Thukham pen mailam hunah a taktak a hong tung ding lim lah kholhna hi bek ahih manin tua Thukham tawh kizui-in a kum a kumin a kipia biakpiakna in Pasian kiang a zuan mite mi cingtaak suah zo ngei lo hi.