Hebrews 10:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Akcüka, “Nang cun khisae ngkengnak, mkhihnak ja mkhye cehpüikia ngkhaw üng am jeki lü am hlüeiki,” a ti. Ahine cun thuma tia kba ngkengnak cun pawh ni a ti.

Chin (Khyang NT)

Täkchah Ani la hawu, “Mäksetdava ini bätsaw ula ini awpsaw, chawh chula ini awpsaw, awlaw ngulai koong ini awpsaw, ni khäl khe thung täng hlu hmuei hüt thän Nang hlüeiti, äi äng Nang piyawti.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Atheihnazy, hmohlâpazy, raopa hlânazy nata moleina hlânazy khoh leipa chi ta, chazy liata alyna hnei hra va chi,” tah tua ta, chazy cha ryhpa hawhta hlâpa kyhzy a reipa a châ.

Chin (Matu Bible)

A sokah hmueih khaw nawnnah hmaihlutnah khaw tholh kongah na ngaih pawt tih na lungtlun pawh tila ka thui. Te te olkhueng bangla a nawn rhoek ni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thukham bang bawlnate pan Khazih in, “Biaknate, piaknate, pumpi mei tawh kihal biaknate, mawh maisakna biaknate, nang in na deih kei, na lungkim kei hi,” ci-in a masa-in a cih khit ciangin,

Chin 2010

A hmetaw tei a reipaw cawh, “Thuihlainah cang seh, pehlainah cang seh, mero pehlainah cang seh, sua pehlainah cang seh na dupaw cang bei he, na lawngpaw zong cang bei he,” a tah. Ma vytei heh phungbia naning tah tuapaw aa cang thlang naná teitah ma hrahei a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Ganhing le khawhsa tawh biakna na deih kei a, meihal tawh biakna le mawhmaisak nadingin biaknate tawh na lungkim kei hi,” a cih ciangin hih biakpiaknate khempeuh Thukham tawh kizui-in hih bangin kam na pau veve lai a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kacxk ri mah txr mih cü, “Kathoi kasar mihak tahlam mira kapü, tawr tum hai luiva hak kamngo sür hly hümmih kaham kathoi kasar mih luk kapü, ün lakhülklom hüm mihak ün hia mih nona,” peimih na. Camih kathoi kasar mih si cü Upadi tho nü py mih si na tawk kapü üng mitho nü txr vüngvüng mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Lamhacuek ah a thui tah, “Nang lawngah luciik khaw, nawn thaihu khaw, bokna-thaang dawngah boiava huihthlutna khaw, thawlhthlamna luciik thawthuengna khaw na ngaih luem nawh tih na kaw khaw hoe baal nawh” ti. He luciik thawthuengna boeih he Phungawl lawng a kuek angla a nawn de he tila a thui toengtoeng ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a masa in, “Nang in sangaw biakpiakna, piaknate le mawnate laakkeak natu in, biaknatau tungah nganhing pumhalte na dei bua a, na lung a kim bua hi,” ci hi. Tua ahikom Pathian in sangaw biakpiaknate Thukham bangin kipia hi napi, tu a bangin na ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thukham bang bawlnate pan Khazih in, “Biaknate, piaknate, pumpi mei tawh kihal biaknate, mawh maisakna biaknate, nang in na deih kei, na lungkim kei hi,” ci-in a masa-in a cih khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Ganhing le khawhsa tawh biakna na deih kei a, meihal tawh biakna le mawhmaisak nadingin biaknate tawh na lungkim kei hi,” a cih ciangin hih biakpiaknate khempeuh Thukham tawh kizui-in hih bangin kam na pau veve lai a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Ganhing le khawh sa tawh biakna na deih kei a, meihal tawh biakna le mawhmaisak nadingin biaknate tawh na lungkim kei hi,” a cih ciangin hih biakpiaknate khempeuh Thukham tawh kizui-in hih bangin kam na pau veve lai a,