Hebrews 11:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kaihnaha ngkengnaka kthaka daw bawkia ngkengnak Abelah naw Pamhnam üng a pet hin jumeinak kyaki. A jumeinaka phäh ngsungpyunkia Pamhnam naw a pyen, isetiakyaküng, Pamhnam amät naw a peta ngkengnak cun a doei pet ni. Abelah thi päng kyaw lüpi ania mawng cun a jumeinak naw pyen hamki ni.

Chin (Khyang NT)

Uyum koong dä Koin käh thawka Abel käh hlu Hnadaga khäka mawmawt pawi hüt saw. Ani käh yum koong dä Hnadaga la ani käh hlu lawei bala che ani konghmuh sang mäi hüt ting hawu hüt. Abel dü thän ani käh yum la ani koong tua ha kräu khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ngiapâna ta Abela cha Kainâ hlâta atheihna pha viapa Khazohpa lâ hlâ ta, Khazohpa ta a hmopiepazy a pyh ta, ano cha reithai ta, mosiapa ta a rao. Â ngiapâna vâta, Abela cha a thi tawh chhao ta bie a reih lymâ.

Chin (Matu Bible)

Tangnah neh Abel loh Kain lakah Pathen taengah hmueih muep a nawn. Te lamlong tah hlang dueng ni tila ana oep. Pathen kah a kutdoe te ana oep dongah aka duek long khaw tangnah neh a thui pueng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Abel in Kain’ biakna sangin a hoihzaw biakna, upna tawh Pasian a bia hi. Tua ahih ciangin dik hi ci-in teci pan’na a ngah hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ama piaknate Pasian in a sang hi. Tua ahih ciangin Abel in a si napi-in a upna hangin thu a hilh lai hi.

Chin 2010

Zingnah thongtah Abel tei Khazing a pehpaw cawh Kain tah a pehpaw navy tah a chah vy. Zingnah thongtah ama cawh mehding tah ka, Khazing tah ama hming a pehlaipaw khah a reipachaw he. Abel cawh a thi thah naná teitah zingnah thongtah bia a rei leimei thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A upna hang mah tawh Abel in Kain’ piakna sangin a santheih huaizaw biakpiakna Pasian’ tungah a na pia hi. Pasian in ama biakna na sang ahih manin a upna hangin mihoih hi, ci-in Pasian’ pahtakna a na ngah hi. Abel a sihzawh a sawtpi hikhin napi-in tu dong mahin upna thu a hong gengen lai a suak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Abel mah Tamuk hüm üp miluk Tamuk kham Jokmih kathoi kasar mih hüm Kaina hai kathoi kasar miluk hnaikük mina. Hmat hai üp miluk Tamuk hai ra-ui hnai hly kakrum khü imi ruihing plau mira man nü, nava pei kacü hmat hai rutsxn si cü Tamuk mah pojok mina. Abel cü thük plun tawk kapü hmat hai üp mira hlyhak va kham txr kly vüngvüng mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Abel lawngah Kain lak ah atheen ngaai Pathen teng thaw a thueng he oengna oen ni. Oengna rang oen ahih te Pathen lawng thlaangdoeng la a pawm, metihtiah Pathen lawng ahih kah kutdo te a do pe dawngah ni. Abel tah duek coeng poen de a oengna lawng tahetoe awl a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Upna taw Abel ii Pathian tungah a biakpiakna sia Cain ii biakpiakna sangin phazaw hi. Ama ii upna tungtawnin, ama sia Pathian in thutang hi ci in a saan pa hi a, banghang ziam cile Pathian mama in a piakte lungkim hi. Abel sia thi zo ahihang ama ii upna in thu hong son lai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Abel in Kain’ biakna sangin a hoihzaw biakna, upna tawh Pasian a bia hi. Tua ahih ciangin dik hi ci-in teci pan’na a ngah hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ama piaknate Pasian in a sang hi. Tua ahih ciangin Abel in a si napi-in a upna hangin thu a hilh lai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A upna hang mah tawh Abel in Kain’ piakna sangin a santheih huaizaw biakpiakna Pasian’ tungah a na pia hi. Pasian in ama biakna na sang ahih manin a upna hangin mihoih hi, ci-in Pasian’ pahtakna a na ngah hi. Abel a sihzawh a sawtpi hikhin napi-in tu dong mahin upna thu a hong gengen lai a suak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A upna hang mah tawh Abel in Kainʼ piakna sangin a san theih huai zaw biakpiakna Pasianʼ tungah a na pia hi. Pasian in ama biakna na sang ahih manin a upna hangin mihoih hi, ci-in Pasianʼ pahtakna a na ngah hi. Abel a sih zawh a sawtpi hi khin napi-in tu dong mahin upna thu a hong gengen lai a suak hi.