Hebrews 11:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnam naw khyütam lü a pet vai pe cua Abraham Pamhnam naw a khü üng a kcangnak cun jumeinaka phäha kyaki. Hawa a cehnak vai am ksing xa lü ani naw a pe cun hawih hütki ni.
Chin (Khyang NT)
Hnadaga la Awbraham a panei hüt khaw a, uyum koong dä Hnadaga kheu ngei hüt saw. Hnadaga la ani awlaw ani chen khäla pekaih saw ting khawmei dün laa ani chet hüt. Äi khaw a mawnga chetaih lah saw äm hmawtei hütah thän ani chet.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ngiapâna ta Abarahâ cha a ryuto râh lâ sie awpa ta awna zyh ta, khataih lâ ma a sie aw tahpa a pahno leipa chhao ta, a sie lymâ.
Chin (Matu Bible)
Tangnah neh a khue vaengah rho la pang aka cai hmuen te paan ham Abraham loh a ngai. Te vaengah mela a caeh khaw a ming mueh lam ni a caeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Abraham in a luah nading a cih gamah a paikhiat nading Pasian in a sap ciangin amah in koi lamah pai ding cih thei lo napi-in, upna tawh thungai-in a paikhia hi.
Chin 2010
Zingnah thongtah Abraham cawh a hning tah ry a cypaw raang lang sei pawtah y a cang tihtah nawnge ka a sei, canghrasala zelang maw ka sei tahpaw khah hni beh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian in ama tungah piak dingin a ciam leitangah Abraham a pai dingin a sap lai-in Abraham in Pasian’ sapna a manna pen a upna hang mah ahi hi. A pai nading mun nangawn thei lopi-in a gam le a lei nusia-in a ding khia hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Abraham cü Tamuk mah ang jok ün hüm peinü kadokjok mih prei tum kai hümmih phaujok mikha Tamuk hai hrakhiak hüm khüm pajui mih cü üp mira luk na. Üngna mih prei tum ang kai hümva peimih mateing notuk mih mah hmat hai prei nampia hüm syty sut khü kai mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pathen lawng Abraham te a khue vengah awl a ngaai tih Pathen lawng kan pe ai a tina awlkam ram la te aka ceh sak tah oengna ni. Ahih lawngah mela ka ceh tite ming ohla amah kah ram te a ceh taak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pathian ii kamciam a piaksa ngam ah a pai tu in, Abraham in Pathian ii sapna a nit sia upna hang ahi hi. Ama in koisung pai tu ci in he ngawl pipi ma in, a ngam nusia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Abraham in a luah nading a cih gamah a paikhiat nading Pasian in a sap ciangin amah in koi lamah pai ding cih thei lo napi-in, upna tawh thungai-in a paikhia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian in ama tungah piak dingin a ciam leitangah Abraham a pai dingin a sap lai-in Abraham in Pasian’ sapna a manna pen a upna hang mah ahi hi. A pai nading mun nangawn thei lopi-in a gam le a lei nusia-in a ding khia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian in ama tungah piak dingin a ciam leitang ah Abraham a pai dingin a sap lai-in Abraham in Pasianʼ sapna a manna pen a upna hang mah ahi hi. A pai nading mun nangawn thei lopi-in a gam le a lei nusia-in a ding khia hi.