Hebrews 12:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Mimia phäha mi hnu maa saksi khawhah veki. Acunakyase, akceta jah man kyetkia mkhyenak, mi cehnak lama veki cun mimät naw jah lola lü mi maa veki cun yah vai dawngnak cän mlung mcetnak am mi dawng vai u.
Chin (Khyang NT)
Bakhaw ini hmuh, awbawng sawksi nangkei ini ken setsei ini mäi khäh. Äi koong, nangkei a khrawng jai sawktih la mawng ngulai la chetchet mawn bala khrawng tawk äm, äi khäl tongal äng khä. Äihi nangkei sawk mäyak ni uyum äng Yĕsu a chetchaw pula ini mäi hnängai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha ngiapâna bie pahnokheituhpazy ta meihdo ru ngaitapa hawhta miah ama pahlypa vâna heta, miah pahny pakhawpa maih nata moleina keimo liata khâchâ a baipa cha soh sih la, eima hmiakô liata arâpasuana a ypa liata tiama ngaitapa ta a râ lymâ suh u.
Chin (Matu Bible)
Te dongah mamih khawm ta, laipainah khomai tah mamih aka thing la heyet ana om coeng ta. Hnorhih neh tomban tholhnah te boeih khoe uh. Mamih he thingthuelnah ah n'tawn vanbangla uehnah neh yong uh sih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hih zaha tam teci pan’nate in ei hong uum ahih ciangin, eite in van khempeuh ahi zongin, hong bawlsia thei mawhna ahi zongin, paaikhia-in
Chin 2010
Macawtaco hnikhuitu ming hlupui tah aa ma cadungnah cawtah langpui a ma pakhangpaw hming maikaw le hna a ma hnawhpaw suanah khah hlawh he peh seh la, kaa hme leteipaw a saipasih a zongnah lekhei teria teitah sai he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua hi a, eite in i kiim i pamah hih zahin a tam teci nei ihih ciangin eite a hong dongtangsak thei nate khempeuh le eite a hong gakcip mawhna le khialhnate khempeuh paikhia-in, i mai-ah a om tai nading lampi a mong dongin lungsim kiptakin tai ni.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miluk nü isi pü peitan hu mih tukhly mih tun si mah mumai tho nü krytüp isi miluk isi kai mih m'hma tum pakak bxng isi mih si hüm var ty khü isi hüm cai nang mih isi hai kamngo kuli si hüm syty sut khü isi hai nga thang vei mih kapreng piung mih thang py hra khü piung iva maw.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah he yoeh aih la sausi yahawh lawng mami he n'yaawl khoep poen dawngah mami cehna lawngpui ah kanghalhkung thaihu soeprep boeih oen mami pum ah aka bat mangkhak thawlhna boeih te dul u silang tah mami haiah avan khueh lansak benla te loehlang u silang heng u sih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ei ih hi le, ih kiimkot ah hiza a tam mihonpi tetti ih nei hi. Tua ahikom ih mai hong khak thei na theampo le hong lencip thei mawnate vawkin, ih mai ah tai kidemna sungah thin khensatsa in tai tek tawng.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hih zaha tam teci pan’nate in ei hong uum ahih ciangin, eite in van khempeuh ahi zongin, hong bawlsia thei mawhna ahi zongin, paaikhia-in
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hi a, eite in i kiim i pamah hih zahin a tam teci nei ihih ciangin eite a hong dongtangsak thei nate khempeuh le eite a hong gakcip mawhna le khialhnate khempeuh paikhia-in, i mai-ah a om tai nading lampi a mong dongin lungsim kiptakin tai ni.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua hi a, eite in i kiim i pam ah hih zahin a tam teci nei ihih ciangin eite a hong dongtangsak thei nate khempeuh le eite a hong gakcip mawhna le khialhnate khempeuh pai khia-in, i mai ah a om tai nading lampi a mong dongin lungsim kip takin tai ni.