Hebrews 12:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami ksing ua kba, akäna a paa dawkyanak pet cun yahei hlüki, lüpi ani cun nglat beki. Isetiakyaküng, miktui am ia mäi sui kyaw lüpi a bilawh päng cun nglatsak be khaia tuilam am hmu ti ve.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng ani la pängei hütsaw pisih kakap bala hawuweyal thän büneyal tiyah saw nangnih nini hmawt khäh. Iyaäm ani la bi hütsaw khäl hleyeyal hnäng tiyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta byhnâ to awpa khoh ta, mothlih chhaota a hiapa chhao ta, ro nawpa daihti rypaohpa a hmô khao leipa vâta, dythapa a châpa kha nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Yoethennah a hnawt te a tloihsoi ah pang a ngaih te khaw na ming uh. Te dongah te te mikphi neh tlap cakhaw yutnah hmuen a hmuh moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in na theih uh mah bangin Esau in a nung ciangin a luah nop hangin nialna a ngah hi. Khitui luangin a zon’ hangin a pa’ lung kikheel nading thu a mu kei hi ci-in na thei uh hi.

Chin 2010

Naa hni thlangpaw hratah a hning taco, a paw ry bonghnang khah hmuh kaw du hmai seh la, hmuh kaw khy khawh be, mehthli chitah cawhno leimei hmai seh la, a tua ciapaw khah thlai khy khawh be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Esau in a pa kiang panin thupha ngahkik nuamin khitui naptui tawh a nget hangin a gamtatnasa a bawlkik theih nading lampi om nawn lo ahih manin bangmah ngahthei tuan nawn lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni tuk mitho nü kung kacü kapa kham haimih kahamhnai hüm man tüng hüm hia tawk kapü nohai man ky be! Nava pei kacü miktui hly leing ryry tawk kapü pyty plun mih hüm cü nohai plang pai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Na ming u angla hu-aha la ngoen tah ana pa kah yotheenna te paang koep ham a ngaih; tede paang tlaih nawh poen. Metihtiah ahih lawng mikphi baw ruila tlap cakhaw a sai tangte te thawleng thai tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin, na heak uh bangma, ama in a pa ii thupha saang nuam hi; ahihang ama kinolh hi, banghang ziam cile ama in ama ii a sep sate a kheal kik natu lampi sia thitui taak liangin a zon hang zong a mu thei bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in na theih uh mah bangin Esau in a nung ciangin a luah nop hangin nialna a ngah hi. Khitui luangin a zon’ hangin a pa’ lung kikheel nading thu a mu kei hi ci-in na thei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Esau in a pa kiang panin thupha ngahkik nuamin khitui naptui tawh a nget hangin a gamtatnasa a bawlkik theih nading lampi om nawn lo ahih manin bangmah ngahthei tuan nawn lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Esau in a pa kiang panin thupha ngahkik nuamin khitui naptui tawh a nget hangin a gamtatna sa a bawlkik theih nading lampi om nawn lo ahih manin bangmah ngah thei tuan nawn lo hi.