Hebrews 12:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ania kthai naw acuna kcün üng khawmdek ksün lüpi, “Kei naw khawmdek cun ahun däk am ksün lü khankhaw pi ka ksün sih khai,” ti lü a khyütamki ni.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga täkchah kräu hüt khaw a Ani käh sam la luhdül hlün chak. Äini tua Ani la ni khawmei, “Kei awlaw krängak luhdül kühlünaih saw hiyah, äini hawn ha kühlünai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kha daihti liata a ao ta alei he chalyu ta, tahmâ deikua, “Ei kha cha alei dei châ leipa ta, avâ chhao ei chalyu heih aw,” tahpa ta bie â taih.

Chin (Matu Bible)

A ol loh diklai a hinghoek vaengah ni ana caeng coeng tih, “Diklai bueng pawt tih vaan khaw vai ka hinghuen pueng ni,” a ti coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin a thu piakkholhna aw in leitung a liingsak hi. Tu-in ahih leh, “Khatvei keimah in lei tham loin, van nangawn ka liingsak kik ding hi,” cih kamciamna a om hi.

Chin 2010

Ma ningcai lekhei Khazing o tah alui cawh a cahneh, canghrasala ato letei bia a ma kangpaw cawh, “Uikheh cawh alui long heh cang lytah avai zong ka cahneh vy a,” taheh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuahun lai-in thu a gen ciangin leitung kiling a, ahi zongin tu-in amah in thu hong ciam a, “Leitung bek lingsak loin vantung tawh zong khatvei ka lingsak lai ding hi,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha hmat hai raw txn hlyhak bawn si kahüng kük; maca cü, “Bawn maklai nona rasanam hüm pü ang kahüng hly tüng,” peikhü kadok nang kly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te a awl lawng dilai te a hinghuen sak, tede tahe ah awl a kam tah, “Dilai bueng nawh tih vaan te khaw ka hinghuen sak koep ai,” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama aw in tua hun laitakin, leitung liingsak ahihang tu in ama in, “Leitung bek hi ngawlin, vantung zongh khatvei ma ka liingsak lai tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin a thu piakkholhna aw in leitung a liingsak hi. Tu-in ahih leh, “Khatvei keimah in lei tham loin, van nangawn ka liingsak kik ding hi,” cih kamciamna a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuahun lai-in thu a gen ciangin leitung kiling a, ahi zongin tu-in amah in thu hong ciam a, “Leitung bek lingsak loin vantung tawh zong khatvei ka lingsak lai ding hi,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun lai-in thu a gen ciangin leitung kiliing a, ahi zongin tu-in amah in thu hong ciam a, “Leitung bek liingsak loin vantung tawh zong khatvei ka liingsak lai ding hi,” hong ci hi.