Hebrews 12:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw a caea mäih ktha ning jah pe lü a ning jah ngthumin püi cän nami mhnih u aw? “Ka ca, Pamhnam naw a ning pitpyang üng ktha käh ngcek lü a ning ksenak üngpi käh puksea.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la Ani chaw chuhnu huih nangnih a ulyah anang pek saw kheu khäl nini hngih lal däk. Ani la hawu hüt, “Chaw o, Boi la anang chokeyal khaw a mawmawt chaw khin bäichu. Awlaw Ani la anang bäu nawk khaw a ha nini lung tumai chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawzy chhoreipa hawhta pasyuna biezy kha nama my ha ma? “Ei saw y, Abeipa chhoreina cha, Papeisa leipa ta y leipa la; A cha ra tita, Na palôh pasa khah sy.

Chin (Matu Bible)

Ka ca rhoek bangla nangmih m'voek tih, 'Ka ca,' tila thaphohnah te na hnilh uh. Boeipa kah hlinsainah te hnoelrhoeng boeh. Amah loh n'toeltham vaengah yawk boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin: “Ka tapa aw, Topa’ thuhilhna ciamteh loin om kei in, na mawhna hong teldot ciangin lungkia kei in.

Chin 2010

Taico ka sawcapaw sahlo tatah a ca ypaw he pasynah bia khah naa monghly thah. “Ka sawcapaw, Abuipaw chingreinah khah zerei lytah ung kheh la, a ca raw tihtah na lung a rawh kheh seh,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in note, tate, hong ci-in hong hanthotna thu mangngilh khinta na hi uh hiam? Pasian in note kiangah, “Ka ta aw, Topa’ hong thuhilhna zangkhai ngaihsut kei inla, gim a hong piak ciangin lungkia kei in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah hmat hai tahi si na mih ünni khamjok hra mih klytxr ünni mih hma pai vit va hai ky ma? “Ang tahi y, Malai mah txr ünni hrangtxr kly mikha na pü no-oi mih mah bongvei vah. Ngak ünni mikha hra bong di vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng a ca-anau thli nangmi tengah thapeekna awl avan thui te na hilh u poen aw? “Ka ca, Bawipa lawng nang n'siim vengah ngaithuen lah, nang te n'toelthaam vengah na kaw boet sak boel.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian in a tate na hina uh taw hanthotna kam hong paute mangil zo nu ziam? “Ka tapa awng, Topa ii hong hil ciangin, a pha takin ngai in, hong teih ciangin thinkiam heak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin: “Ka tapa aw, Topa’ thuhilhna ciamteh loin om kei in, na mawhna hong teldot ciangin lungkia kei in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in note, tate, hong ci-in hong hanthotna thu mangngilh khinta na hi uh hiam? Pasian in note kiangah, “Ka ta aw, Topa’ hong thuhilhna zangkhai ngaihsut kei inla, gim a hong piak ciangin lungkia kei in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in note, tate, hong ci-in hong hanthotna thu mangngilh khinta na hi uh hiam? Pasian in note kiangah, “Ka ta aw, Topaʼ hong thuhilhna zangkhai ngaihsut kei inla, gim a hong piak ciangin lungkia kei in.