Hebrews 13:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nami khawngmange jah kcang na lü ami pyen läklam ua. Käh ngdümei lü nami pumsa ning jah büktengkie ni. Acuna thea ami bilawh cun Pamhnama vei pe be yah khaie ni. Nami jah kcangnak üng je lü khüi u lü, am nami jah kcangnak üngta thüisei lü pawh u lü nangmia phäh dawnak vaia am kya.
Chin (Khyang NT)
Nangnih elenchaw khäl käh kheu khin bäichu awlaw anih la ini hawu saw huih po bäichu. Anih la dümah pak nangnih käh khraw chong ula ini mäi. Anih la anih bi kawi äng üsüh ini pekeyalaih saw. Nangnih dä anih kheu nini khin khaw, anih la anih käh bi piyaw ula ini biei. Äini khin chu khaw, anih la äi khäl ini lung se ula ini biei. Äi koong nangnih a iha amrat thänei hnawh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nama hyutuhpazy rei a ngiah u la, ama biehneina liata a ngiarih teh u. Khazohpa hmiakô liata nama thâtih a reih awpazy châ ei ta, pachârôhna chôta châ leipa ta, a ly kawpa ta nama thâtih ama rei thei nawpa ta nama thlahpa a vaituhpazy ama châ. Pachârôhna chôta nama thâtih reipa cha, nama châta phahnai aw vei.
Chin (Matu Bible)
Nangmih aka kholcui rhoek te pangtung uh lamtah boengai uh. Amih loh olka a thuung uh vanbangla nangmih hinglu ham hak uh. Te daenngah ni he kah omngaihnah neh a saii uh vetih a huei uh pawt eh. Te te nangmih ham a sungdaeh la om ve.
Chin 1977 (Tedim Bible)
No hong uk mite’ thu ngai un la, amau hong gen bangin gamta un. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in thusitna a thuakkik ding mite bangin note kha uh noptuam nadingin a kem uh hi. Note noptuamna uh a pian’sak theih nadingin dahna tawh hi loin, lungdam nadingin amaute in sittelna a thuak zawh nadingun kikemin om un.
Chin 2010
Naa hruitu sahlo khah aa bia nge la, aa naw zui my lo. Thlawpaw lang letah naaning a ca mingkaipaw cang he ka, aa raihrenah cawtah Khazing letah mua aa pho. Aa naw naa nge caco he aa rai khah lunglawng teitah hre he ka, naa nge ly caco he lungchia tah ung he ka, ma cawh naa cawtah zehmai chahnai be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na makaite uh thu na mang unla, a genna uh bangin na gamta un. Pasian kiangah amaute in a nasepnate uh a pulak ding uh ahih manin tawlnga loin note hong lunghimawh tawntung uh hi. Amaute’ thu mang le-uhcin a nasepna uhah lungdam mahmah ding uh a, mang kei le-uhcin dah pipi-in na sem ding uh hi. Dah pipi-in a nasepna uh note a dingin zong phattuamna a om tuan hi lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni hmat hai pylu mih si hai kly hüm keingva khü miva hai txr mih kly sitho nü pliu vah. Miva hai py mih tok si cü Tamuk nga taphongva tüng hümmih luk nokahlxm mih mah kry-oi ünni mih na. Miva hai kly hüm ünni keing kacü hrakpau mihly mah pyva tok hüm; miva hai kly nokeing kacü hraknga mihly mah pyva tok hüm nü ymih cü ünni hai kaham na sai pü kamran novei lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi aka mawtkung thli kah awl te ngaai u lang ahimi kah awl thui te vai uh. Ahimi lawngah amami kah biibina kawng te Pathen tengah thui ham koei la a awm dawngah duemdawng ohla nangmi kah hingna te a doen a cang u. Nangmi lawng a awl na ngaai pe u atah ahimi lawngah awmngaih kawhoe la bii te a bi u ai; a awl te na ngaai pe u nawh atah ahimi lawng kawthe ruila bii te a bi u vetih nangmi ham hoeikhangna awm manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na lampuite ii thupiakna na zui vun. Amate ii thu na ni vun. Amate in tawlnga ngawlin na thaa uh hong cinsak hi, banghang ziam cile amate in, Pathian tungah amate nasep huvau sazian a lak kul tu hi. Amate thu na ni uh le amate sia lungdam takin, naseam tu hi; tua hi buathong le, amate in heena taw naseam tu a, note atu in bangma phattuamna a om buatu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
No hong uk mite’ thu ngai un la, amau hong gen bangin gamta un. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in thusitna a thuakkik ding mite bangin note kha uh noptuam nadingin a kem uh hi. Note noptuamna uh a pian’sak theih nadingin dahna tawh hi loin, lungdam nadingin amaute in sittelna a thuak zawh nadingun kikemin om un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na makaite uh thu na mang unla, a genna uh bangin na gamta un. Pasian kiangah amaute in a nasepnate uh a pulak ding uh ahih manin tawlnga loin note hong lunghimawh tawntung uh hi. Amaute’ thu mang le-uhcin a nasepna uhah lungdam mahmah ding uh a, mang kei le-uhcin dah pipi-in na sem ding uh hi. Dah pipi-in a nasepna uh note a dingin zong phattuamna a om tuan hi lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na makaite uh thu na mang unla, a genna uh bangin na gamta un. Pasian kiangah amaute in a nasepnate uh a pulak ding uh ahih manin tawlnga loin note hong lunghimawh tawntung uh hi. Amauteʼ thu mang le-uhcin a nasepna uh ah lungdam mahmah ding uh a, mang kei le-uhcin dah pipi-in na sem ding uh hi. Dah pipi-in a nasepna uh note adingin zong phattuamna a om tuan hi lo hi.