Hebrews 13:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngui kpameinaka kcünsak üngkhyüh ngxüngei lü na tak cän khäk na a. Pamhnam naw, “Kei naw am ning hawih ngü, am ning xawt tawn ngü,” a tia phäh ni.
Chin (Khyang NT)
Nangnih awmawn nini lawphah saw känäng nini kantha a awhlawm hlaw a tawei khäl. Nangnih a ibang mäi äm, äi äng nini lung nüm khäl. Iyaäm Hnadaga la hawu, “Kei nanga krängak ha kini hlät hnawh nga awlaw krängak ha kini hiyänal hnawh nga.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nama hro cha tâkâ sôh tlaichhaina a hlao leipa châ sala, nama hneipa rakha liata palôhtlâh a pao muh vy. Abeipa ta, “Cha pathlua beih leipa aw ei na ta, cha siesai beih aw veih ei na,” a tah.
Chin (Matu Bible)
Omih dongah tangka moo boel saeh. Aka om duen neh rhaemhal saeh. Amah loh, “Nang te kan hlong loengloeng mahpawh, nang te kan phap loengloeng tlaih mahpawh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Sumduh luatna tawh na kipelh un. Na neihsa zah uh sum tawh lungkim un. Bang hang hiam na cih uh leh, “Keimah in nang kong paisan ngei kei ding hi, zong kong nusia ngei kei ding hi,” ci-in Pasian in hong gen zo hi.
Chin 2010
Tangka tlechainah taikhei a singkang la, naa hnuipaw cung lekhei naa lungui my seh lo. Zecawtamaw tatah Khazing tah, “Ca seisai by be ca he neh ka, hning ca chai by hrá bei neh,” a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sum deihluatna tawh na kipelh nadingun na nuntakna uhah kikem unla, na neihzah uh tawh lungkim un. Pasian in, “Note ka hong nusia ngei kei ding a, ka hong tamasak ngei kei ding hi,” hong ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Poisa hüm bong hiava aklak; ünni hmat kham vei mih hly mah kalum vah. Nava pei kacü Tamuk mah, “Ang nosy ünni sut lüng,” peimih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tangka he ngaih moek aih u boel lang na khueh duen oen te haan u mai hawn. Metihtiah Pathen lawng “Nang te kan ceh taak sut nawh vetih kan khueh sut manawh” ti.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na nuntakna uh sia sum le vanh manpha deina taw na kipealsak vun a, tuaciangin na nei uh sia taw na lungkim vun. Banghang ziam cile Pathian in, “Bangma hunin kong taisan ngei buatu a, kong nusia ngei buatu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Sumduh luatna tawh na kipelh un. Na neihsa zah uh sum tawh lungkim un. Bang hang hiam na cih uh leh, “Keimah in nang kong paisan ngei kei ding hi, zong kong nusia ngei kei ding hi,” ci-in Pasian in hong gen zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sum deihluatna tawh na kipelh nadingun na nuntakna uhah kikem unla, na neihzah uh tawh lungkim un. Pasian in, “Note ka hong nusia ngei kei ding a, ka hong tamasak ngei kei ding hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sum deih luatna tawh na kipelh nadingun na nuntakna uh ah kikem unla, na neihzah uh tawh lungkim un. Pasian in, “Note ka hong nusia ngei kei dinga, ka hong tamasak ngei kei ding hi,” hong ci hi.