Hebrews 13:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Cangkia lam üngkhyüh lam ning jah hmesak khaia mtheinake cän mcei ua. Mi mlung k'uma ktha jah pekia Pamhnama bänak yahei daw lü eiawka phäh ningsaw käh jah läk u. Acu bang naw ia pi am jah dawkyasak ve.
Chin (Khyang NT)
Nangnih a ayapyap nawmaw nawkaih saw chok hawu la ihisaw lawm känäng anang chiyalah seh. Nangkei ibang ini eiok äm äi känäng nangkei lung la tha büneya pak Hnadaga käh khetjen äng dä tha bünei hi, mawt pawi. Iyaäm ula eio bala ulung äng tha büneyeih khiyang äm, äiya amrat mäyah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pachuna nanopa nata noâhchhihpazy ta paviasapa ta y khuh vy. Palôh he niedo ta thapatlô awpa châ leipa ta, ngiachhiena ta thapatlô awpa tlao a châ. Niedo kyh sai ta a tymâkheipazy châta niedo ta athôhna tlôkhei hlei vei.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem la aka lang thuituennahte khaw khuentoeng uh boeh. Cakok neh pawt tih lungvatnah neh thinko a cak he then. Tekah cakok neh aka pongpa rhoek tah a hoeikhang moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A tuam dangdang, a lamdangdang thuhilhna thak zui kei un. An nek hang hi lo, thupha hehpihna hangin lungkhauh a, na om uh leh, a pha hi. An nekna bek a ngaihsun mite in na manpha a ngah zo kei uh hi.
Chin 2010
Cawngpahnah ningang chuipaw a phingphing rawng takhei apingpaly lang sei khe lo. Khazing ningdonah tah kaa lungthing khah a pacysah caco a chah, e le ba kong phunglang zuinah taco zehmai chahnainah chuakhui beh. Ma hapaw phunglang a zuipaw he cawh aa zuipaw phunglang takhei zehmai chahnai khy bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Thuhilhna lamdang a tuamtuamte zui-in lam man panin pialkha kei un. A zui mite tungah bangmah phattuamna a piangsak thei lo annek tuidawn tawh kisai ngeina zuihna in thahatna hong pia thei lo a, Pasian’ hehpihna bek in i lungsim hong thahatsak thei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Notuk vai, kariu mih har congkhang si mah kairui mih m'hma haimih bong tahmang hly nakhü. Isi hai ra-ui hruhra si cü, khamcak luk kacü ca hüm, noca sang peimih upadi long hai manmih nona nü, Tamuk hai kavanra long hai manmih hnaikük. Upadi hüm pliumih si cü ymih hmatva pliumih upadi mah nosom jok lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Cangpueina alakloe phun soeprep lawng nangmi te lawngpui doeng kalawng atloe abang la m'phelh sak boel seh. Thinkaw tharana he caak awkk kawng phung-alam vaina oen dang ohla Pathen kah lungvatna dawng kalawng dang ham theen; he ang phung-alam aka vai thli te amami kah a vai phung-alam lawng bawmcem nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A lam dadang kihilna nam tuatuamte zui in, thumaan lampi pan pial heak vun. Neak le dawn vai thukhamte zuina taw hi ngawlin, Pathian ii thuthiamna pan, ih sungsang thahatna nga tu sia pha hi; neak le dawn lamsang thukham zuite tungah tua thukhamte in phattuamna pia ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A tuam dangdang, a lamdangdang thuhilhna thak zui kei un. An nek hang hi lo, thupha hehpihna hangin lungkhauh a, na om uh leh, a pha hi. An nekna bek a ngaihsun mite in na manpha a ngah zo kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Thuhilhna lamdang a tuamtuamte zui-in lam man panin pialkha kei un. A zui mite tungah bangmah phattuamna a piangsak thei lo annek tuidawn tawh kisai ngeina zuihna in thahatna hong pia thei lo a, Pasian’ hehpihna bek in i lungsim hong thahatsak thei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Thuhilhna lamdang a tuamtuamte zui-in lam man panin pial kha kei un. A zui mite tungah bangmah phattuamna a piangsak thei lo an nek tui dawn tawh kisai ngeina zuihna in thahatna hong pia thei lo a, Pasianʼ hehpihna bek in i lungsim hong thahatsak thei hi.