Hebrews 2:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Anaküt mhnünmceng lü büktengki naw Jesuha cun khuikhanak üngkhyüh kümceisak lü hnasen khawhah naw a hlüngtainak yümei püi khaia pawhki Pamhnam däk hin cangki ni. Jesuh hin ni küikyannak da jah cehpüiki ta.
Chin (Khyang NT)
Ükütni Hnadaga käh dä awlaw ükütni Ani käh tha äng dä bi hmuei saw. Yĕsu a waih khawm sawk bala tawn däktih a poh bala Hnadaga la ihisaw poh saw dä. Yĕsu la awbawng Hnadaga käh chaw chuhnu khäla awkhiyawtal awlaw Ani käh a wachang üphüh ini büneyalaih saw koong lawm dawn.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano châta nata ano zawhzi ta ato a ypa Khazohpa ta, saw hluhpi rônahna lâ a chhipa ta ama pachhana a taotuhpa Krista cha, pasa taona siepahliepa ta pakina patosa â chhuahpa cha, a châna awpa rai a châ.
Chin (Matu Bible)
Te tah amah ham tueng coeng. A cungkuem tah amah ham neh a cungkuem te amah lamloh om coeng. Patangnah lamloh amih kah khangnah rhuihnun te soep sak ham thangpomnah khuila ca rhoek te muep a khuen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, ta tampite vanglian nopsakna-ah a khak nadingin, tua mite’ gupna a piangsakpa in gimna a thuakna hangin kicin’na a tun’ nadingin na khempeuh bawl a, a uk Pasian in a kilawm hi.
Chin 2010
Sawtei a hlupui khah rungnawnah lang phah sá pawtah Ama a cawtah le Ama a thongtah zezongpui a ungpaw Khazing tah pachahnah a tuatupaw khah tai-ingnah thongtah mehtling tah a tuapaw cawh a tlahpaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na khempeuh ama a dingin a piangsak Pasian in tate tampi minthanna a ngahsak theih nadingin a thuakna tawh hotkhiatna thu-ah a makai dingin Jesuh a bawl ding a kilawm mah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Huprai mih imi si mah Tamuk hai kyhrau mira hüm manva ra hümmih na congkhang si hüm py mih tun hak hring hlymih tun Tamuk mah rai mira kanüng hlymih long hai Isu hüm kangxm mih imi tho py mih cü kairui mina. Nava pei kacü Isu cü kaklang mira thang hmatva hüm krui-ong mih tun na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thaihu soeprep boeih a sai tih doenkung Pathen lawng amah kah ruep-awmna te a ca thli lawng a paangna hamla Jesuh te patang khangna oen thlaangsoep la a sai te tah tueng tang tang. Metihtiah Jesuh tah thlawnna dang ham aka mawtkung ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ta tam mama in ama ii vaangletna a siim thei natu in, na theampo bitphua in a keam Pathian in, Jesus sia a thuakna tungtawnin a cialcing pa a suasak tu sia a maan thu hi takpi hi. Banghang ziam cile amate ngupna sung a then sia Jesus ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, ta tampite vanglian nopsakna-ah a khak nadingin, tua mite’ gupna a piangsakpa in gimna a thuakna hangin kicin’na a tun’ nadingin na khempeuh bawl a, a uk Pasian in a kilawm hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na khempeuh ama a dingin a piangsak Pasian in tate tampi minthanna a ngahsak theih nadingin a thuakna tawh hotkhiatna thu-ah a makai dingin Jesuh a bawl ding a kilawm mah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na khempeuh ama adingin a piangsak Pasian in tate tampi minthanna a ngahsak theih nadingin a thuakna tawh hotkhiatna thu ah a makai dingin Jesu a bawl ding a kilawm mah ahi hi.