Hebrews 2:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
anaküta khana jah up khaia na jah mhnün ni,” ti lü a pyen ni. “Anakütea khana upkiea” Pamhnam naw a jah mhnün tia a pyen hin, anaküt ngpüiki tia ngsingki. Atuha ta nghngicim naw anaküta khana a up am ni hmuh ham.
Chin (Khyang NT)
Awlaw ani kho chouwa ükütni nawtawk. Hnadaga la ükütni luhchaw sitha äng tawk chak khaw a, Ani la iha äi känäng hiyänalah. Äini hang hang ni khrawng khälla ini päng saw tua ha nangkei hmu hawm pu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A phei ry liata ato na soh khai,” tahpa ta pa-ipa a châ. Chatanachata ato ano ry liata soh ta, ano biehneina khô lâta a sopa khâpa hmah y vei. Tahmâ deikua cha, ato ano ry liata a ypa hmô mâh ma pi.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem te a kho hmuiah boe na ngai sak,” a ti. Te dongah a cungkuem te a taengah boe a ngai sak vaengah anih ham a hloh pah tih a paih om pawh. Tedae a cungkuem te anih taengah boe a ngai te tahae ah m'hmu uh hlan.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na khempeuh ama khe nuai-ah na koih zo hi,” ci-in teci a pang hi. Na khempeuh a koih zo hi a cih ciangin a koih loh a om lai khat beek a om kei hi. Tu hunin na khempeuh ama khe nuai-ah a koihna i mu nai kei hi.
Chin 2010
zezong vytei khah a phe rai letah na chia,” tatah a tah. A phe rai letah zezongpui a chia tih taco, Khazing tah a nawhnuinah rai letah a chia lypaw zehmai ung be. Canghrasala ato lehei co, nawhnuinah zezongpui a phe rai letah a ung tahpaw hmuh balang bei peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
na khempeuh na uk sak hi,” na ci hi. “Pasian in na khempeuh a uk dingin bawl,” a cih ciangin na khempeuh a huamkhin hita hi. Mihing in na khempeuh a uklam i thei nai kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Na congkhang si hüm püng hümmih tun tho ün py, peimih na. Tamuk mah imi hüm cü, “Na bürbür si hüm püng mih tun tum ty,” peimih na. Na bürbür peimih long na congkhang si kakup bür mina. Mitawk kapü maca cü imi cü na bürbür si hüm püng mih tun peimih isi noki hin.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
thaihu boeih sawah ukkung la na sai” tila a thui lat. Pathen lawng thlaanghing he, “thaihu boeih ukkung la a sai” tila awm. Thaihu boeih ti vengah me ang thaihu khaw thuum poen. Tede tahe ah thlaanghing lawng thaihu boeih ukkung la awm nawh ti he huh thai la awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuaciang na theampo tungah a uk tu in na vawt hi.” Pathian in mihing sia “na theampo a uk tu” in vawt hi, ci hi. Hi thu in na theampo huam siat hi. Ahihang tu laitak hunin, mihing in na theampo uk hi, ci in ih mu bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na khempeuh ama khe nuai-ah na koih zo hi,” ci-in teci a pang hi. Na khempeuh a koih zo hi a cih ciangin a koih loh a om lai khat beek a om kei hi. Tu hunin na khempeuh ama khe nuai-ah a koihna i mu nai kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
na khempeuh na uk sak hi,” na ci hi. “Pasian in na khempeuh a uk dingin bawl,” a cih ciangin na khempeuh a huamkhin hita hi. Mihing in na khempeuh a uklam i thei nai kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
na khempeuh na uksak hi,” na ci hi. “Pasian in na khempeuh a uk dingin bawl,” a cih ciangin na khempeuh a huam khin hi ta hi. Mihing in na khempeuh a uk lam i thei nai kei hi.