Hebrews 2:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Avana phäh ani cun Pamhnama bäkhäknak üng a thih vaia khankhawngsä hea kthaka asäng a nemsaka Jesuh cun mi hmukie. Pamhnama bäkhäknaka phäh ani cun avana phah thi yah khai. Thi lü a khuikha phäha atuh cun hlüngtainak ja leisawngnak a ngbünsak cun mi hmukie.
Chin (Khyang NT)
Äini Yĕsu a nangkei ini hmuh. Ani a hawn natchaw khäl thawka tana kra chaw koong hnem hmuei hüt khäh, Hnadaga käh khetjen äng khrawng kheni paw ong Ani kädäng dü hnäng hmawna. Ani waih khawm bala dü hüt koong Ani a mawng tokkiya huih a wachang la hmawi pek hmuei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala bohpi leipa chhôh vâlyuhchâpazy hlâta a hnai viapa ta tao chypa Zisu cha, thina pasa a taopa vâta, tahmâ cha rônahna nata palyupalihna lakho pakhopa ta a ypa hmô pi ta, Khazohpa ngiachhiena zawhzi ta chyhsa to châta thina a padi haw.
Chin (Matu Bible)
Tedae puencawn rhoek lakah tangat vel a hlak vaengah dueknah dongkah patangnah lamloh thangpomnah neh hinyahnah Jesuh a khuem sak te m'hmuh uh. Te daengah ni Khohni kah lungvatnah lamloh a cungkuem yuengla dueknah te a ten eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in ahih leh, vantungmite nuai-ah neukha bek niamkhiatna a thuak mi Zeisu in Pasian’ hehpihna hangin mi khempeuh taang dingin sihna a thuak nading thu sang ahih ciangin, minthan’na leh pahtawina a ngahna thu i thei hi.
Chin 2010
Canghrasala kaa hmuhpaw cawh Zisu, vaiming navy tei a nai vy theh tei tuapaw a cangpaw khah atoheh palawngpalinah le rungnawnah cawh a khusah a cang. Zecawtamaw tatah thihnah khah ing ka, Khazing ningdonah thongtah ming vytei cawtah thihnah khah a pateh pah thlu he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Pasian’ hehpihna hangin mi khempeuh a dingin Jesuh a sih theih nadingin tawlkhat sung vantung mite sangin a neuzaw-in a kibawlna i mu a, sihna a thuakna hangin minthanna le pahtawina a ngahna thu i thei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü Isu cü Tamuk mah vanjok miluk imi bürbür si hai klün thük hümmih kaham, thungdut mih ning tarei rasa angel si luk balak lei hneim cx khü pyjok peimih isi ki mina. Hna kacü üng mitho thük miluk maca cü kyhrau mira hak ty tamu mira lukum khuk mih isi ki mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede mami lawngah Pathen kah lungvatna oen thlaang boeih ham duek hamla vanthlaang thli lak ah ahem bet la aka awm Jesuh te n'huh u. Te tila te duekna patang a khangna rang oen tahe atah ruep-awmna oen hinyahna lumuek te a muek poen tite n'huh u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Pathian ii thuthiamna tungtawnin, mihing theampo atu a thi tu in, vantunglalangte sangin tawmvei hunsung teng a niamzaw in a kivawt Jesus ih mu hi. Thina a thuak hu in tu in minthanna le upatna lukhu a khuk ih mu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in ahih leh, vantungmite nuai-ah neukha bek niamkhiatna a thuak mi Zeisu in Pasian’ hehpihna hangin mi khempeuh taang dingin sihna a thuak nading thu sang ahih ciangin, minthan’na leh pahtawina a ngahna thu i thei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Pasian’ hehpihna hangin mi khempeuh a dingin Jesuh a sih theih nadingin tawlkhat sung vantung mite sangin a neuzaw-in a kibawlna i mu a, sihna a thuakna hangin minthanna le pahtawina a ngahna thu i thei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Pasianʼ hehpihna hangin mi khempeuh adingin Jesu a sih theih nadingin tawl khat sung vantung mite sangin a neu zaw-in a kibawlna i mu a, sihna a thuakna hangin minthanna le pahtawina a ngahna thu i thei hi.