Hebrews 3:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhawa ka Pamhnam naw pi aning jah khü ka püi khritjane aw! Mi pyena jumeinaka Ktaiyü Ngvai Säih vaia Pamhnam naw a tüih lawa Jesuha mawng cän ngai süm ua.

Chin (Khyang NT)

Äihi Hnadaga käh imsaw thänei tih khanbawn khälo, hawn pre känäng nangnih che panei hmueitih, äi koong Yĕsu kheu tawk khäl. Nangkei ibang ini yum ting ini khawmei äm, äi yum äng käh teh hmueitih awlaw pujawtih gong äthäneyeih koong ani a Hnadaga la eteh saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta unawh pathaihpa, vârâh awna a to hrapazy saih u, eimâ ngiapâna palâhâhna lyuhchâpa nata Theihthai Beichaipa Zisu thâtih pachâ tyh muh vy.

Chin (Matu Bible)

Te dongah vaan kah khuenah neh pueipo, a cim manuca rhoek, mamih olphoei dongkah caeltueih neh khosoihham Jesuh te hmat uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ahih leh, vantunggam tawh kipawl hong sapna thupha a ngah misiangtho ute naute aw, a thuman Sawltak leh Siampi Ukpa ahi ci-a i san’ Zeisu tel takin enin ngaihsun un.

Chin 2010

Macawtaco uny pathaipaw sahlo Khazing tah a mehpathai cang pawtah ca tlawng myca he ka, macawtaco apostol le tlangbui alaicaipaw kaa tahpaw Zisu kong khah rawh tua my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Pasian’ sapna a ngah mi siangthote aw, eite’ upna thu tawh kisai-ah Siampi Lianpen a sem dingin Pasian’ sawltak Jesuh’ thu ngaihsun dih un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hai Khristian roi si y, isi hai üp mira kaham Hrau mih pathüp mih tun plau hümmih kaham Tamuk mah kla nang mih Isu hai hlongsai hüm kakova lüm!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen kah thlaangkhue, Khrihca thlaangciim maya manau thli! Mami kah bokna phung ben ah Khawsoeih Bawi la awm ham Pathen lawng avan tuih Jesuh kawng te poek u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian hong sapsa zongh ahi, ka Tapidaw suapuite awng! Ih pualaak upna ii Thiampi Lianbel tu in, Pathian ii a sawlpa Jesus ngaisun vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ahih leh, vantunggam tawh kipawl hong sapna thupha a ngah misiangtho ute naute aw, a thuman Sawltak leh Siampi Ukpa ahi ci-a i san’ Zeisu tel takin enin ngaihsun un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasian’ sapna a ngah mi siangthote aw, eite’ upna thu tawh kisai-ah Siampi Lianpen a sem dingin Pasian’ sawltak Jesuh’ thu ngaihsun dih un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Pasianʼ sapna a ngah mi siangthote aw, eiteʼ upna thu tawh kisai ah Siampi Lianpen a sem dingin Pasianʼ sawltak Jesuʼ thu ngaihsun dih un.