Hebrews 3:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim naw a pyena, “Tuhngawi” tia khyünglung hin ami sumeia küt üng ta mat ja mat amhnüp tä kpüikpak lü, u naw pi käh ning jah ngmawngmhlei lü nami nghnga pang khaia käh ning jah pawh se.

Chin (Khyang NT)

Äichaw a ‘Tühnüp’ ting nawhawu hnäng saw hiyawh täh nangnih hngala hngat sawkbrat ulyah pekei chula mäi khäl. Nangnih dukäng ngulai la hngat ha kramei bala nini lung chang sawka pak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama hry liata ahy hmah moleina ta dôveina liata kuhchhapa ta nama y lei nawpa ta, “tanoh” tahpa a châ chhôh zydua cha, noh chareih ta a pasyu raihrie teh u.

Chin (Matu Bible)

Tedae tihnin n'khue vanbangla hnin takuem amah la hloep uh thae. Te daengah ni tholhnah dongkah hmilhmaknah dongah nangmih khuikah pakhat long khaw a ning pawt eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mawh kheemna hangin note lakah a lung khauh mi a om khak loh nadingin, “Tu ni,” a kicih lai takin nisimin khat leh khat kihansuah un.

Chin 2010

Canghrasala naaning cawh suanah dungkhei thainah tah pakheh hmai naa lung a ca khongsah ly nápaw he tah atoning tah chung vytei, ning tating tah pakheh le pakheh a pasy my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho in, “Tu ni,” a cih pen eite tungah zong hong cihna hi lai ahih manin mawhna’ khemsa-in ta-in na lungsim uh na khauhsakkhak loh nadingun khatlekhat kihanthawnin na kihuhzaw un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk kacü kamngo mah nopop ünni hümmih hak ra-ui cop mih imi nona hümmih kaham Baibul mah “Kamai,” peimih klykui cü isi kaham hlongsai vei mih rük cü, kxrni jua hak jua kasomva khüngrük.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te lak atah, nangmi te thawlhna lawng thai a latna nawh ham, thinthah la na awm u nawh hamla, caciim lawngah, “Tihin,” a ti te mami oen tuhkaina a awm khui atah hin roekk ah pakhat oen khat bawmcem yoeyah uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Laithiangtho sungah, “Tuni” a kici kammal sia a kizak thei lai teng mawna ii hong theam ngawl natu le na thin uh a sak ngawl natu in, khat le khat ni simin na kihu zawk uh kul tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mawh kheemna hangin note lakah a lung khauh mi a om khak loh nadingin, “Tu ni,” a kicih lai takin nisimin khat leh khat kihansuah un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Tu ni,” a cih pen eite tungah zong hong cihna hi lai ahih manin mawhna’ khemsa-in ta-in na lungsim uh na khauhsakkhak loh nadingun khatlekhat kihanthawnin na kihuhzaw un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Tu ni,” a cih pen eite tungah zong hong cihna hi lai ahih manin mawhnaʼ khem sa-in ta-in na lungsim uh na khauhsak khak loh nadingun khatlekhat kihanthawnin na kihuh zaw un.