Hebrews 3:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim naw: “Tuhngawi Pamhnama kthai nami ngjak üng, nami pupae naw Pamhnam kpetmjak u lü ami ve akba nami nghnga käh pangsak u,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kiyam äng ni huih yoei, “Tü hnüpa dä nangnih Hnadaga kheu nini khin khaw, Hnadaga äng phungkanei tih nini nuchen pawsawk khäl huih nini lung changei sawkai chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Tanoh he a ao nama thei khiahta cha, Chhorupa ta nama y no hawhna khata, Nama palôh kuh pachhâsa khuh vy,” tahpa a châ.

Chin (Matu Bible)

A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a gen mah bangin: “Tuni-in note in ama aw na zak uh leh, kilemlohna bawlin hehsakna hunah na om ngei bangun, na lungsim uh na khauhsak kei un.”

Chin 2010

Capathai tei a ciapaw hrakhei, “Atoning heh a o khah naa thui caco, Khazing aa za dy ning tei aa lung a khongpaw hrakhei, naa lung a khongsah khe o.”

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho in, “Tuni-in Pasian’ aw na zak uhleh Pasian na lehdo lai uh hun bangin na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Baibul mah, “Kamai, Tamuk hai klytxn ünni tuk kacü, Ünni kapu kapi si mah Tamuk hüm pyva kakhru mitho cü ünni hai ra-ui hüm bong cop hlyva hlai,” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawngah, “Tihin ah Pathen awl te na yaak u atah na thin thah sak u boel, Na patuer hue lawngah Pathen awl a eek u van angla awm u boel” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia laithiangtho ii ci ahi hi: “Tuni in Pathian ii aw na za le, na taanghpupite ii Pathian a langpan lai uh bangin na thin uh na sahsak heak vun.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a gen mah bangin: “Tuni-in note in ama aw na zak uh leh, kilemlohna bawlin hehsakna hunah na om ngei bangun, na lungsim uh na khauhsak kei un.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Tuni-in Pasian’ aw na zak uhleh Pasian na lehdo lai uh hun bangin na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Tu ni-in Pasianʼ aw na zak uh leh Pasian na lehdo lai uh hun bangin na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” na ci hi.