Hebrews 3:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw a khyütam a sayüa a pawh ta, “Ami ngdümnak vaia ka jah peta mdeka am lutvang yah u” — ue a hikba a jah tinak ni? Ani kpetmjakie üng ni.

Chin (Khyang NT)

Awlaw u khäla Hnadaga la kei käh dümdün la bünei hnawh u ting jeng bala tak hütäm? Ani a ngei hütah tih äi khrawng khäl hi u ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

 pahâna liata a ngia lei awpa ta bie â taihpazy kha ahyzy ma ama châ? Reingiah leipazy kha châ veih ei ma?

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Note in keima nopsakna sungah na tum kei ding uh hi,” ci-in ciamsiatna a thuak mite, a thungai lote sim loh, kua mite ahi uh hiam?

Chin 2010

“Ka hianah leco a nae by bei he,” tatah Khazing tah chia a sahpaw he khah aho sahlo maw aa cang? Ama a naw a nge lypaw sahlo khah a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thupi takin Pasian kiciamin, “Ka tawlngakna munah hong pai-in, kei tawh tawlnga ngei lo ding uh hi,” a cih ciangin kuate a cih nopna ahi hiam? Amah a lehdote a cihna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah kly kadok khü, “Miva kahlxm hümmih peikhü ang txr mih prei tum cü nohai katümva lüng” peikhü txr mikha txr hüm hia mih cü miva hümva? Hmatva pyva kakhru mih si hüm na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawngah awl a taap tih. “Kai lawng ka peek ham koei duemna ram la te ahimi lawngah meveng khaw kuun u manawh” a tina vengah te a-u hue a tina kai? Awl aka ngaai nawh hue te ni a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian in a ciliaphuai kamciam pia a, “Amate tawlngakna ka piak natu ngam ah a tum ngei buatu uh hi,” a ci sia — akua te ii thu a sonna ziam? Ama a langpante ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Note in keima nopsakna sungah na tum kei ding uh hi,” ci-in ciamsiatna a thuak mite, a thungai lote sim loh, kua mite ahi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thupi takin Pasian kiciamin, “Ka tawlngakna munah hong pai-in, kei tawh tawlnga ngei lo ding uh hi,” a cih ciangin kuate a cih nopna ahi hiam? Amah a lehdote a cihna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thupi takin Pasian kiciamin, “Ka tawlngakna munah hong pai-in, kei tawh tawlnga ngei lo ding uh hi,” a cih ciangin kuate a cihnopna ahi hiam? Amah a lehdote a cihna ahi hi.