Hebrews 4:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw a jah peta hüieinak khyütam cun mimi jumkie naw ta mi dokhamei vai u. Ani naw, “Ka mlungso lü khyütam a sayüa ka pawh ta: ‘Ami ngdümnak vaia ka jah peta hnün cun itüha pi am lutvang yah u” tia a pyen. Ahin pyen kyaw lüpi khawmdek a mhnünmceng üngkhyüh a khut cun ngpängki ni.

Chin (Khyang NT)

Äini nangkei ini yumei däk awlaw Ani la äi awkhawmei saw dümdüna nangkei ini vawng däk. Ni dümsaw luhdül bi chah saw khaw känäng mäi hüt thän, ni dümsaw krong äng Hnadaga la awhawu hüt, “Äi koong kei kaman äng jeng ngala kawhawu hüt, Kei käh düm düna anih vawngal lah hnawh u.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo, ngiapâ hapazy pi he, cha apahâna liata a ngiapazy cha eima châ. Leilô bô tua no tawhta raizy paloh hapa a châ tarawpa ta, hetana heta a tah: “Hiehâpa ta bie ei taih hapa hawhta, ‘Ei pahâna liata a ngia aw veih.’”

Chin (Matu Bible)

A ti bangla aka tangnah rhoek tah duemnah khuila n'kun uh. Ka kosi neh ka toemngam vanbangla kai duemnah khuiah kun venim. Te cakhaw diklai a tongnah lamloh a bibi te ana om coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A um eite in Pasian’ nopsakna sungah i tum hi. Tua bang a genna in: ‘“Amaute in ka nopsakna sungah a tum thei kei ding uh hi,’ ci-in hehin ka kiciam hi,” a ci hi. Ahih hangin Pasian in a cil panin a na khempeuh a zo khin hi.

Chin 2010

Ato cawh kaaning a zingpaw sahlo suipaw heh ma a hianah leco kaa nae he peh. “Macawtaco, ka thingae hmotah chia ka sahpaw cawh, ‘Aaning cawh ka hianah lang a nae by bei he,’ ” tatah Khazing tah a tahpaw hrakhei. Canghrasala, khazaw tua thoning taikhei a rai cawh a paling ciapaw a cang thah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin eite ihih leh amah in, “Ka heh manin ka kiciam a, ‘Hih leitangah hong lut lo ding uh a, ka tawlngakna munah hong pai-in kei tawh hong tawlnga khawm ngei lo ding uh hi,’ a cihte bang hi loin ei thu umte pen Pasian tawh a tawlnga khawm ihi hi. Leitung a piansak cil pek a kipanin a nasep a mankhin hinapi-in tu-a bangin thu gen veve lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü isi üp mih si cü Tamuk mah kadok mih kahlxm hümmih tüm hüm manmih si na. Tamuk mah, “Ang hrak kaluk khü, miva kahlxm hümmih ang txr mih prei tum cü nohai katümva lüng, peinü ang kadok,” peimih cü kangxm mina. Bawn hüm py mikha hly kaso hmat hai tok cü japai kük tawk kapü üng mitho txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede mami lawngtah n'tangna tih Pathen lawng a kam duemna te n'huh u. Pathen lawng, “Ka thin sa tih, ‘kai lawng ka peek ham koei duemna ram ah te ahimi lawng meveng khaw kuun manawh!’ tila awl ka taap tih ka thui.” a ti angla te awm tangtang. Dilai a suen cuek vengah bii a coeng boeih poen de ahih lawng te tila te a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hi a, ei a umte in, Pathian hong kamciamsa tawlngak nuam sia ih saang hi. “Ka thin uuk a, hi bangin a ciliap huai kamciam ka vawt hi. ‘Amate in ka piak tu tawlngakna ngamnuam ah a tum ngei buatu hi!’ ” a ci bang tatak ma ahi hi. Ama ii nasep sia simlei a bitphua hun panin a kiman sa hi napi tu a bangin ci veve hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A um eite in Pasian’ nopsakna sungah i tum hi. Tua bang a genna in: ‘“Amaute in ka nopsakna sungah a tum thei kei ding uh hi,’ ci-in hehin ka kiciam hi,” a ci hi. Ahih hangin Pasian in a cil panin a na khempeuh a zo khin hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin eite ihih leh amah in, “Ka heh manin ka kiciam a, ‘Hih leitangah hong lut lo ding uh a, ka tawlngakna munah hong pai-in kei tawh hong tawlnga khawm ngei lo ding uh hi,’ a cihte bang hi loin ei thu umte pen Pasian tawh a tawlnga khawm ihi hi. Leitung a piansak cil pek a kipanin a nasep a mankhin hinapi-in tu-a bangin thu gen veve lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin eite ihih leh amah in, “Ka heh manin ka kiciam a, ‘Hih leitang ah hong lut lo ding uh a, ka tawlngakna munah hong pai-in kei tawh hong tawlnga khawm ngei lo ding uh hi,’ a cihte bang hi loin ei thu umte pen Pasian tawh a tawlnga khawm ihi hi. Leitung a piansak cil pek a kipanin a nasep a man khin hi napi-in tu-a bangin thu gen veve lai hi.