Hebrews 4:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Tuhngawi” ti lü suia khawmhnüp akce cun phyäi lü jah mdanki. Ahlana khawkume üng Davit naw Cangcim üng, “Tuhngawi Pamhnama kthai nami ngjak üng, nami mlung käh ngcangsak u,” ti lü a pyen cän mi pyen pängki.
Chin (Khyang NT)
Ayang äng awhngaw khäla sumei bala kräu hüttih Hnadaga la awbawng khokum pänäng awlaw krawnak Dawut a sumei bala Isawlael saw khäl äng kräu. “Tü hnüpa dä nangnih Ani kheu nini khin khaw nini lung changei sawkaih chu saw.” Ni kheu hawu pänäng dümdüna ini vawngaih hnäng koong Ani la ikhin hngat pek. Tü hnüp ni äi ikhin.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bohpi tawhna khata Dâvi hmâpa ta, “Tanoh,” tahpa ta, noh kheihawhpa tlyma rao chanei heih ta, rei chiehpa hawhta, hetana heta a reih chanei heih: “Tanoh he a ao nama thei khiahta cha, Nama palôh kuh pachhasa khuh vy.”
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah khohnin pakhat te “Tihnin” la a hoep tih kum heyet phoeiah ni David loh a thui. A thui bangla, tihnin ah a ol te na yaak uh atah nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khatvei: “Tuni-in note in ama aw na zak uh leh, na lungsim uh na khauhsak kei un,” ci-in hih zah a sawt zo, “Tu ni,” ci-in David tungah a gen ciangin, nidang lai-in a genna bangin ni khat peuhpeuh ciamtehin a ngaihsun hi.
Chin 2010
Macawtaco Khazing tah ning hringpaw khah chia kaw ka ma cawh atoning tahpaw heh a cang. Cai sypui khy tah ma ning kong cawh a za rei ciapaw hrakhei David hmokaw taitah za rei ka, “Atoning heh a o naa thui caco, naa lung a khongsah khe lo,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tuni,” cihna kammal na omlai ahih manin Pasian in nidang khat seh lai ahihna thu hong kilang hi. Lai Siangtho sungah, “Tuni-in Pasian’ aw na zak uhleh na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” a cihna mun i mat khitsa mah bangin tuazawh kum tampi khit ciangin David tungtawnin thu hong genkik hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Camih cü Tamuk mah, “Kamai,” peimih bet mih ni hlük tyjok miluk katuk hly mina. Ningla kakra plun mikha ca tak thang hai txrty üp mih Baibul luk vei mitho Tamuk mah David hlyhak, “Kamai Tamuk hai kly ünni tuk kacü ra-ui cop mih bong na vah,” peinü txr.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
He kawngah Pathen lawng, “Tihin” tila a thui te, khawhin tloe pakhat a khueng pe tite a tueng sak. Kum yahawh a awm coengah asawkah thui la aka awm te caciim dawngah a awm van angla Pathen lawng Devid hawna oen, “Tihin ah Pathen awl na yaak u atah, na thin thah sak mangkhak u boel,” tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi thu sia koi bangin kilak ziam cile Pathian in, “Tuni,” a kici nidang khat koi hi. Tua zawk kum tam mama ciangin, a kisonsa laithiangtho khante sungah a om bangma in Pathian in David tungtawnin, tua thute hi bangin son hi: “Tuni in Pathian aw na za uh le, na thin na sahsak heak vun.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khatvei: “Tuni-in note in ama aw na zak uh leh, na lungsim uh na khauhsak kei un,” ci-in hih zah a sawt zo, “Tu ni,” ci-in David tungah a gen ciangin, nidang lai-in a genna bangin ni khat peuhpeuh ciamtehin a ngaihsun hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tuni,” cihna kammal na omlai ahih manin Pasian in nidang khat seh lai ahihna thu hong kilang hi. Lai Siangtho sungah, “Tuni-in Pasian’ aw na zak uhleh na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” a cihna mun i mat khitsa mah bangin tuazawh kum tampi khit ciangin David tungtawnin thu hong genkik hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tu ni,” cihna kammal na om lai ahih manin Pasian in nidang khat seh lai ahihna thu hong kilang hi. Lai Siangtho sungah, “Tu ni-in Pasianʼ aw na zak uh leh na lungsim uh khauhsak nawn kei un,” a cihna mun i mat khit sa mah bangin tua zawh kum tampi khit ciangin David tungtawnin thu hong genkik hi.