Hebrews 7:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ng’yünnak üngkhyüh Jesuh ktaiyüa a thawn law üng Pamhnam naw ani üng, “Bawipa naw khyütam a sayü a pawh ta, ani naw ahin hin am la be: ‘Nang cun angläta Ktaiyüa na kya khai’” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga la jeng bala Yĕsu a pujawtih gong bi awp hüt. Kiyam äng ni krong yoei, “Boi ni huih jeng, Ani la ulung hleyeyal hnawh, ‘Nang sawkbrat koong pujawtih hngat näthäneiyei.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kha hlâta theihthaipa a vaw châ tyhpazy kha, bietai tao leipa ta theihthaipa a vaw châ tyhpazy châ ei ta, he theihthaipa deikua he cha, “Abeipa ta bie a taih ha ta, A palôh panano aw vei, ‘Chhâzaw theihthaipa na châ,’” tahpa ta a hnohta bie a reituhpa bietai ta theihthaipa ta raopa a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae te lamloh olhlonah neh amah te, “Boeipa loh a toemngam coeng dongah yut pawt tih kumhal duela na khosoih coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu ahih leh, kiciamna om loin a ngah kei hi. “Topa in, ‘Nang in a tawntung siampi na hi,’ ci-in ciamin a lungsim kikheel nawn lo ding hi,” ci-in thu a koihkholh mah bangin Zeisu in kiciamna tawh siampi za ngah a, a phazaw ciamna thu kikhapna a suak hi.

Chin 2010

Canghrasala, Ama cawh biakangnah tua hmotah tlangbui tah tua a cang. Ama a kong leco Khazing tah, “Abuipaw tei biakang hmo tei bia a rei ciapaw cawh a lung a thlai bang be. ‘Nama cawh chaizaw tlangbui na cang,’ ” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Pasian in Jesuh kiangah, “Topa in a lungsim a kheel loh nading limtakin kiciam khin a, ‘Nang, tawntung siampi na hi hi,’” na ci ahih manin kiciamna tawh Jesuh siampi a na suak ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Isu cü kadok mihak pathüp mih tun plau khü, hmat kham Tamuk mah, “Malai mah khawt prai mih klydok pyty nü ymih hmat hai kly hüm cü no pakhrai pai lüng; Ün hmat cü dungpxn pathüp mih tun na hüm,” peikhü txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh he awltaapna oen khawsoeih la a awm vengah Pathen lawng ahih te, “Bawipa lawng awltaapna a sai poen tih a kawpoek thaw-aleng tlaih manawh: ‘Nang tah dungyan khawsoeih la na awm poen ai” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus sia kiciamna khat taw thiampi a sua natu Pathian in, “Topa in a ciliap huai kamciamna khat vawt zo a, tuaciang, ama in a dawk kik buatu hi. ‘Nang sia a tawntungin thiampi na hi tu hi’ ” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu ahih leh, kiciamna om loin a ngah kei hi. “Topa in, ‘Nang in a tawntung siampi na hi,’ ci-in ciamin a lungsim kikheel nawn lo ding hi,” ci-in thu a koihkholh mah bangin Zeisu in kiciamna tawh siampi za ngah a, a phazaw ciamna thu kikhapna a suak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in Jesuh kiangah, “Topa in a lungsim a kheel loh nading limtakin kiciam khin a, ‘Nang, tawntung siampi na hi hi,’” na ci ahih manin kiciamna tawh Jesuh siampi a na suak ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Pasian in Jesu kiangah, “Topa in a lungsim a kheel loh nading limtakin kiciam khin a, ‘Nang, tawntung siampi na hi hi,’” na ci ahih manin kiciamna tawh Jesu siampi a na suak ahi hi.