Hebrews 7:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun akce ktaiyü ngvaie säiha kba am ni; ani naw amäta mkhyea phäh ja khyangea mkhyea phäh ngkengtainak amhnüp tä a pawh vai am hlü. Ani naw amät ngkengtainaka ahun pawh hin avana phäh ahun däk a pawh ni.

Chin (Khyang NT)

Ani awhngaw pujawtih gong khäl huih hiyah. Ani la hnüpak kiyawnah upum käh ngulai koong awlaw khrawng khäl käh ngulai koong mäksetdava hlu hlü ah. Iyaäm Ani la krängak äng awsawk pekei bala bi phäih yei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano cha theihthai beichaipa hropazy hawhta, noh chareih ta ano moleinazy châta atheihna hlâ tuapa ta, cha khai tawhta chyhsazy moleina châta atheihna a hlâ chanei ngâ thlâh awpa byuh vei. Anosasyh ta chhâzaw châta ei kha â hlâna liata a pangoh khai haw.

Chin (Matu Bible)

Anih tah khosoihham rhoek bangla a kueknah te hnin takuem a khueh moenih. Lamhma kah long tah amah kah tholhnah ham hmueih nawn. Te phoeikah rhoek ni pilnam ham pueng. Hekah long tah amah te bangtlang saii uh tih a nawn.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Siampi ukpa dangte in, a masa-in amau mawhna uh taang ding ahi zongin, tua nung ciangin midangte mawhna –uh taang ding ahi zongin, nisimin biakna a piak uh bangin tua Topa in biakna a piak ding a kisam kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ama pumpi tawh mite ading khatvei bek a piak hang ahi hi.

Chin 2010

Ama cawh ahringpaw tlangbui alaicaipaw sahlo khakhei a lo be, Ama a suanah cawtah le zawpui vytei suanah cawtah ning tating tah ahlainah tua khah hia be. Aa suanah cawtah uikheh athuihlainah takhei chaizaw cawtah a zawpaw tah a hlai thlu thah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Siampi lianpen dangte in nisimin amau’ mawhna hangin biakna pia masa-in, tua ciangin midangte’ mawhna hangin a piak niloh bang hi loin, amah khatvei bek a kipiakna tawh a tawntung adingin a kimang paisuak ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü bet pathüp mih tun si hly noka-üng; bet pathüp mih tun sitho nü hmat hai kaham kacxk ri mah kamngo kathoi kasar mira jok nü mikum mikha ni imi mahu si hai kham py kathoi kasar hüm peikhü py hüm aly nohia mina. Hmat mah hai hring mira hüm jok miluk dungpxn kakup mih kathoi kasar mira jokjok kut ngai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih tah atloe khawsoeih bawi hue oen lo u nawh; Ahih lawngah lamhacuekla amah kah thawlhna oen thlaangping kah thawlhna dawngah khawhin roekk ah thawthueng ham ngoe nawh. Ahih lawngah amah oen amah te vai at ah akhoekkoengla dungyan ham thawthuengna pakhat a sai poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama sia thiampi lianbel dangte taw a kibang bua hi; a masa phitbelin, ama mawna atu le tua zawkciang midangte mawna atu in, sangaw biakna ni simin a piak kul ngawl hi. Ama le ama a kipiak ciangin, a tawntung atu in khatvei lian sangaw biakpiakna vawt zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Siampi ukpa dangte in, a masa-in amau mawhna uh taang ding ahi zongin, tua nung ciangin midangte mawhna –uh taang ding ahi zongin, nisimin biakna a piak uh bangin tua Topa in biakna a piak ding a kisam kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ama pumpi tawh mite ading khatvei bek a piak hang ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Siampi lianpen dangte in nisimin amau’ mawhna hangin biakna pia masa-in, tua ciangin midangte’ mawhna hangin a piak niloh bang hi loin, amah khatvei bek a kipiakna tawh a tawntung adingin a kimang paisuak ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Siampi lianpen dangte in nisimin amauʼ mawhna hangin biakna pia masa-in, tua ciangin midangteʼ mawhna hangin a piak niloh bang hi loin, amah khatvei bek a kipiakna tawh a tawntung adingin a kimang paisuak ahi hi.