Hebrews 8:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Atuh ta, Bawipa naw pha law khaia mhnüpe üng hina ngthumkhän hin Isarel khyange am ka pawh khai, ami mlung k'uma ka thume jah ta lü ami mlunga khana ka yuk khai. Kei cun ami Pamhnama kya lü amimi cun ka khyangea kya khai.

Chin (Khyang NT)

Boi la awlaw hawu, “Kei awmaw äng Isawlael saw khäl äng atha kheu hngat kawtaweyei, Kei käh thung khäl anih tawk äng kawthawnai awlaw anih lung äng yo ngala kawtawkai. Kei anih käh Hnadaga käthäneyei awlaw anih Kei käh khrawng ini thäneyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha nohzy hnôhlâ ta, Izarei pathlazy hnohta biehrai ei tao awpa cha he he a châ, Abeipa ta a tah: Ama pachânazy liata ei ryhpa biezy soh aw na ta, Ama palôhzy liata ei roh aw; Ama Khazohpa châ aw na ta, Ei phopi ama châ aw.

Chin (Matu Bible)

Hekah paipi tah te khohnin phoeiah ni Israel imkhui ah ka saii eh. Boeipa long ni a thui. Ka olkhueng he a kopoek ah ka paek vetih amih thinko ah ka daek pah ni. Te vaengah amih taengah Pathen la ka om vetih amih khaw ka pilnam la om uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nung ciangin Israel’ innkuanpihte tawh ka thuciamna in, keimah in ka thukhamte, Amaute lungsim sungah ka guang ding hi, a lungtang uhah ka gelh ding hi, amaute Pasian ka hi ding hi, amaute in ka mite ahi ding uh hi.

Chin 2010

Ma heh hmelang letah Israel mingphing khatei ka tua lepaw biahrai cawh a cang a, tatah Abuipaw tah a tah. Ka phungbia cawh aa thinglung chung letah chia neh ka, aa lungchung letah ka cia a. Kama cawh aa Khazing cang neh ka, aaning cawh ka cawngsaw a cang he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin tu-in Israel mite tawh ka bawl ding thuciamna hih bang ahi hi. Amaute sungah ka thukham ka guang ding a, amaute lungtang tungah gelhin, amaute’ Pasian ka hi ding a, amaute pen keima mi ahi ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Malai mah: “Katümra bei hümmih ning kha Isarel imi si hak üng mitho ang py klydok hüm; Ang hai upadi cü hmatva hai kadawn luk ang ty hüm nü, miva hai ra-ui ko ang kei hüm. Ang cü miva hai Tamuk na hüm nü miva cü ang hai imi na hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Bawipa lawng, “Aka law ham koei khawhin ah Israel thlaangphun oen he tila paipi te ka sai ai; Kai lawngah kamah kah phungawl thli te a thinkaw ah Ka khueh pe vetih a lungbui ah ka thut pe ai. Kai tah ahimi kah Pathen la ka awm vetih ahimi tah ka thlaangphun la awm ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in hisia in, maisang hong pai lai tu hun sungah, Israel mite taw ka vawt tu thuciamna ahi hi, Topa in ci hi: Ka thukhamte amate thinsung ah ka koi tu a, a lungtang tungah ka at tu hi. Kei sia amate ii Pathian ka hi tu a, amate sia keima ii mite ahi tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nung ciangin Israel’ innkuanpihte tawh ka thuciamna in, keimah in ka thukhamte, Amaute lungsim sungah ka guang ding hi, a lungtang uhah ka gelh ding hi, amaute Pasian ka hi ding hi, amaute in ka mite ahi ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin tu-in Israel mite tawh ka bawl ding thuciamna hih bang ahi hi. Amaute sungah ka thukham ka guang ding a, amaute lungtang tungah gelhin, amaute’ Pasian ka hi ding a, amaute pen keima mi ahi ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin tu-in Israel mite tawh ka bawl ding thuciamna hih bang ahi hi. Amaute sungah ka thukham ka guang dinga, amaute lungtang tungah gelhin, amauteʼ Pasian ka hi dinga, amaute pen keima mi ahi ding uh hi.