Hebrews 8:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Amimi üngka u naw pi ami püie mthei vai ja ami imceng lopei üng ‘Bawipa ksing ua’ ti lü mtheh vai am hlü ti. Akdik üngkhyüh akdäm säih cäpa kei na ksing khaie.
Chin (Khyang NT)
Hngat la ha ani imcheng saw awlaw awnawu a ni huih krängak ha chokah heh, ‘Boi a hmawt,’ Iyaäm enemchaw täh känäng ühlüng tih ükütla ni Kei a khrawng hmawtai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
‘Abeipa pahno teh,’ tahpa ta, Vaih nata vaih a pachu raihrie khao leipa aw ei ta, Unawh nata unawh a pachu raihrie khao aw veih ei; A chyh chaipa tawhta a lai chaipa taihta, Ama zydua ta eina pahno khai aw ei.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah pakhat rhip loh a pilnam te khaw, pakhat rhip loh a manuca te khaw, “Boeipa te ming lah,” a ti nah vetih thuituen uh loengloeng mahpawh. Amih tanoe lamkah kangham duela kai boeih m'ming uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuate in, ‘Topa thei un,’ ci-in, amau pawl ciat, u leh nau khat leh khat thu kihilh lo ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a neubel akipan a golbel dongin amaute khempeuh in kei hong thei ding uh hi.
Chin 2010
Mataico ahotahmai tah a ingpaw le a uny khah cawngpah a hy be ca he ka, ‘Abuipaw khah hni tua o,’ tatah ching zong a hy a bei he, zemaw tah pawco, a chia caipaw taitah alaicaipaw tai aa pa hni thlu a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A neupen pan a lianpen dongin mi khempeuh in hong thei ding uh ahih manin ‘Topa thei in,’ ci-in a ulenau le a mipihte kiangah kuamah in a hilh ding kisam nawn lo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi kapü hmatva hai katai kahnau si mah kapü hmatva prei long hai namrung namrei si mah pü na nakhü ‘Malai hüm tuk vah’ peikhü txr hüm aly nohia lüng ky. Napei haiva pei kacü ta kük mihly kaso loi kük mih bürbür si kapü tukva bür hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
A-u lawngkhaw a pilnam tengah khawseh, ram khuikah thlaang tengah khawseh, “Bawipa te ming uh’ tila cang puei nawh vetih thui pe tlaih manawh. Metihtiah camaw oen patawng ahimi boeih lawng kai he m'ming u poen ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate kuama in a minam puite a hil sawn a kul nawn buatu hi. ‘Topa he vun,’ zongh amate tetek tungah a kici buatu hi. Banghang ziam cile amate in kei hong he siat tu a, a nobel panin a lianbel dongin hong he tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuate in, ‘Topa thei un,’ ci-in, amau pawl ciat, u leh nau khat leh khat thu kihilh lo ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a neubel akipan a golbel dongin amaute khempeuh in kei hong thei ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A neupen pan a lianpen dongin mi khempeuh in hong thei ding uh ahih manin ‘Topa thei in,’ ci-in a ulenau le a mipihte kiangah kuamah in a hilh ding kisam nawn lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A neu pen pan a lianpen dongin mi khempeuh in hong thei ding uh ahih manin ‘Topa thei in,’ ci-in a ulenau le a mipihte kiangah kuamah in a hilh ding kisam nawn lo ding hi.