Hebrews 8:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimia khut hin naw khankhaw vekia jawngpan ja nghnge däk ni ami pawh u ta. Ahin cun Mosi am vekia mäi ni atäng ve. Mosi naw Ngcimkia Hjam a sawngsak vai üng Pamhnam naw, “Mcunga khana ka ning mdan nümyana mäia anaküt cän angsinga na pawh yah khai,” ti lü a mtheh.

Chin (Khyang NT)

Anih la ini chetchaw saw ala che hawn pre a mäi saw ulupchaw huih dä. Äi koong Mosi la Hnadaga rosi dün tambu poh aih khaw a, Hnadaga la ni huih hawu bala ani a ana pek hüt, “Sinai khuyunga nanga i huih kini dawn äm ükütni äi huih po bäi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Theihthaipazy cha vârâh hmo nothlahpa nata nohpahlipazy ama chakao tyh. Mawsi kha achhyna byureih a sa chy ta a hnohta, “Hmo to a taozie awpa tlâh liata ei cha pahmôpa hawhna khata na tao khai awpa a châ,” tahpa ta a taozie chhopa a châ.

Chin (Matu Bible)

Amih loh vaan kah moeiboe neh mueihlip te a bawk uh. Moses loh dap a coeng tom a mangthui pah. A hmuh dongah, “Tlang dongkah nang kan tueng bangla a mueimae boeih saii,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses in buk lam dingin a kisak ciangin, “Mual tungah nang kong lahsa lim bangin na khempeuh na bawl nading na ciamteh in, ci-in thupiakna a ngah bangin, tua siampite in vantung nate a lim leh liim tawh kipawl na a sem uh hi.

Chin 2010

Ma sahlo cawh hminghmaw a pathaipaw hming lekhei hre he ka, ma hminghmaw cawh vaicung letei a ungpaw behnah ing ningpahli a cang. Moses tah thlangda a tuaning tah Khazing tah raeringnah a pehpaw cawh, “Tlaang cung letei a hmuisang ka ca hmuhsah pawtei hrakhei zezongpui khah na tua thlu he,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Leitung a siampite’ sepsepte pen vantungah a om thu, a limin a sem uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh Moses in Puanbuk lam ding a kipat ciangin Pasian in, “Mual tungah i om lai-in a lim ding khempeuh kong lah bang teekteekin a kihih nadingin na thei in,” na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho bawn nui pathüp mih tun hai tok py mih cü rasanam hai pathüp mih tun si py mih tok hai lokhan tawk. Üng mitho nü Mosi hai hlongsai pü nara. Mosi mah tai py hüm txr mikha Tamuk mah, “Hrxng nui tum ang mah txng ün mih hly ka-üng khüp khü py bürbür hüm kla,” pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi kah khawsoeih bii te tah vaan ah ataktangla aka awm thaihu kah muei asam oen mueithlip mueithla bueng mai ni. Mosi lawngkhaw te tila ni a sai. Ahih lawngah Riim-im te ka sa ai a ti vengah Pathen lawng, “Tlaangsawm ah kan huh sak muei-asam angla te thaihu soeprep te sai hamla hilh boel” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A tatakin ci leang ama ii a thiampi nasep in vantung a sia a zui hi a, tua ii limh bek ahi hi. Tua in Moses ii sepna sia bangma ahi hi. Ama in Puanbuk Thiangtho a sak tu ciangin, Pathian in, “Mualtung ah hong kilak sia ii lim bang tatakin, na theampo na vawt hamtang in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses in buk lam dingin a kisak ciangin, “Mual tungah nang kong lahsa lim bangin na khempeuh na bawl nading na ciamteh in, ci-in thupiakna a ngah bangin, tua siampite in vantung nate a lim leh liim tawh kipawl na a sem uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung a siampite’ sepsepte pen vantungah a om thu, a limin a sem uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh Moses in Puanbuk lam ding a kipat ciangin Pasian in, “Mual tungah i om lai-in a lim ding khempeuh kong lah bang teekteekin a kihih nadingin na thei in,” na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Leitung a siampiteʼ sepsepte pen vantungah a om thu, a limin a sem uh ahi hi. Bang hang hiam cih leh Moses in Puanbuk lam ding a kipat ciangin Pasian in, “Mual tungah i om lai-in a lim ding khempeuh kong lah bang teekteekin a kihih nadingin na thei in,” na ci hi.