Hebrews 8:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Atuha amimia kthaka hlüng bawkia ktaiyüa khut binak cun Jesuh üng a pet ni. Pamhnam ja a khyangea keha daw khaia ngthumkhän jah pawh peki, isetiakyaküng, ahin cun akdaw bawka khyütama khana hnganeiki ni.
Chin (Khyang NT)
Äini tua nangkei ini hmuh Yĕsu la bünei saw pujawtih käh bi che awhngaw pujawtih käh bi khäl thawka awbawng elen. I huih kheu ini tawei saw äng käh eche Ani thänei saw äm, äi kheu ini tawei saw ayang äng käh kheu ini tawei saw thawka pawi. Iyaäm ini khawmei saw pawi khäl äng käh ochou äng dä ni kheu ini tawei saw poh hmuei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ deikua, Krista cha biehrai pha viapa lyuhchâpa a châpa hawhta, chakaona rai pha via syulyupa to ha ta, cha biehrai cha bietai pha viapazy chô liata taopa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae thothueng tanglue a dang coeng. Paipi dongah rhikhangkung aka then lam khaw muep om. Te long te a then la olkhueh ol a rhi thil.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in ahih leh, Zeisu in a phazaw thuciamnate tungah kip-a a kikoih a phazaw thuciam kikhapna ahih mah bangin, tua sang a lianzaw biakna nasepna za a ngah hi.
Chin 2010
Ahringpaw tlangbui sahlo pehpaw tlangbui rai navy tah Zisu kha pehpaw tlangbui rai cawh alai vy sylypaw a cang. Ma hraco Zisu tah Khazing taitah a cawngsaw sahlo khatah a va chuakhuipaw biahrai thapaw cawh a paringpaw navy tah alai vypaw a cang. Biahrai thapaw cawh achaw vypaw biakangnah cung letah a dawpaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Pasian le mite kikalah Jesuh in a bawl thuciamna pen na a hoihzaw piak nading thuciamna ahih mah bangin Jesuh tungah a kipia siampi nasep pen siampi dang khempeuhte’ sep sangin a lianzaw ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü miva hai py mih pathüp mih tun hai tok luk hnaikük mih tok hüm cü Isu kham jokjok ky. Tamuk hak hmat hai imi tarei Isu mah pyty mih klydok cü hnaikük mih klydok na mitho nü hmat hai pathüp mih tun tok pü hnaikük mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede tahe ah ahimi kah bii lak ah asangduet khawsoeih bii te Jesuh a peek poen. Pathen oen thlaanghing laklaw ah Jesuh lawng a sai paipi tah atheen ngaai van angla, awlkam dawngah akung asut tih khawsoeih la a awm te khaw sangduet.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang tu in, Jesus a ki aap thiampi nasepna sia amate aa sangin lianzaw a, Pathian le a mihingte kilaklaw ah a vawt thuciamna sia zongh amate aa sangin, a phat zawk bangma ahi hi. Banghang ziam cile tua thuciamna sia a phazaw nate kamciam piaknate tungah kidoppha ahi hu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in ahih leh, Zeisu in a phazaw thuciamnate tungah kip-a a kikoih a phazaw thuciam kikhapna ahih mah bangin, tua sang a lianzaw biakna nasepna za a ngah hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Pasian le mite kikalah Jesuh in a bawl thuciamna pen na a hoihzaw piak nading thuciamna ahih mah bangin Jesuh tungah a kipia siampi nasep pen siampi dang khempeuhte’ sep sangin a lianzaw ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Pasian le mite kikalah Jesu in a bawl thuciamna pen na a hoih zaw piak nading thuciamna ahih mah bangin Jesu tungah a kipia siampi nasep pen siampi dang khempeuhteʼ sep sangin a lian zaw ahi hi.