Hebrews 8:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ami pupae Egypt pe üngkhyüh jah cehpüi lü ka kut am ka jah law bea mhnüp üng ka pawha mäi ngthumkhän cun am pawh ti ngü. Amimi am ka pawha bekhüt cun am sitih na u lü am jah cungai veng.

Chin (Khyang NT)

Aigup pre känäng anih käh nu chen paw sawk khäla kei sidih äng lawm dawn ngala kolo al hüt khaw a, anih äng ihuih kheu kini tawei hütäm äi huih tua käh atha kheu kini tawei saw tuei hnawh. Anih äng Kei kheu kawtawei saw äng anih uyum lah mäi hüt u. Äi koong Kei anih a chetchaw tinga.” Ni kheu Boi la hawu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama pathlatuhzy Izi râh tawhta a chhi papua awpa ta, Ama ku ta ei patu noh ta, Ama hnohta bie ei hraipa hawhpa kha châ aw vei. Ei biehrai liata ama y thlâh ha leipa vâta, Âmo pachâ khao veih ei na, Abeipa ta a tah.

Chin (Matu Bible)

Amih kut te ka tuuk tih Egypt kho lamloh amih ka doek hnin vaengkah a napa rhoek taengah ka saii paipi bang te moenih. Amih tah kai kah paipi dongah a ngol pai uh pawt dongah kai long khaw amih te ka sawtrhoel. Boeipa loh a ti.

Chin 2010

Izipt raang chung taitah aa mapaw sahlo khah chuakhui rua pawtah aa bang tah ka za hrui ning he tei, ka tuapaw biahrai hapaw khah cawh cang be. Aaning cawh biahrai ka tuapaw cung lekhei zingchui tah aa ung lynah cawtah ka huisai he, tatah Abuipaw tah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Egypt gam panin a paikhiatpih dingin a pu a pate uh ka khut tawh ka kaih lai a, amaute tawh ka bawl thuciamna bang hi lo ding hi. Amaute tawh ka bawl thuciamna zui lo uh ahih manin kei zong amaute ka don kei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü hmatva hai kapu, kapi si hüm Ang hmat hai rut hly krui-ong khü Aikupta prei hai Ang cawn hly mikha ang pyty mih klydok hly cü noka-üng lüng. Miva kham Ang mah pyjok mih klydok cü miva mah pliuva hümmih nohia va miluk Ang hmat pü na sai pü no-oijok,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah paipi te tah ahimi kah patuer thli a kut ah ka tuuk tih Iyipt ram kalawng kavan mawt vengkah ahimi oen ka sai paipi angla awm manawh. Ahimi oen ka sai paipi dawngah uep-awm la a awm nawh dawngah, ahimi te ka mangthawng taak; tila Bawipa lawng a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate ii taanghpupite taw thuciamna ka vawt bang ahi buatu hi. A khut uh pan kai in, Egypt pan ka pusuapui hunlai bang ahi buatu hi. Amate taw ka vawt thuciamnate tungah a thumaan bua uh hi, tua ahikom amate ka awlmawk bua hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam panin a paikhiatpih dingin a pu a pate uh ka khut tawh ka kaih lai a, amaute tawh ka bawl thuciamna bang hi lo ding hi. Amaute tawh ka bawl thuciamna zui lo uh ahih manin kei zong amaute ka don kei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Egypt gam panin a paikhiatpih dingin a pu a pate uh ka khut tawh ka kaih lai a, amaute tawh ka bawl thuciamna bang hi lo ding hi. Amaute tawh ka bawl thuciamna zui lo uh ahih manin kei zong amaute ka don kei hi.