Isaiah 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mathlaw a chakhyhpazy pahrâna râh, Kusi chavah kiahzy liata a ypa râh cha, A hu a po na!
Chin (Matu Bible)
Anunae Kusah tuiva rhalvangan kah tungrhit phae khohmuen aih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ah, Ethiopia gunte’ gal a, puankhai gunkuangpi a omna gamte in gim ngah hen! Nail tawnin tui tungah pumpeng laisah tawh kibawl gunkuangpite tungah tuangin tangmi hong sawl hi. No a zaptel kamtaite aw, amau’ gam gunpi in a phelkhap, a vanglian a gualzo minam, a nai a gamla ah a kikihta mite, a tun sang mi, a ci nel minamte kiangah va pai un.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ah, Ethiopia gunte’ galkhat, puankhai gunkuangpi a omna gamte in Nail gun tawnin tui tungah laisah tawh a kibawl gunkuangpite tungah tuangin taangmi hong sawl uh hi. No a zaptel makaite aw, amau’ gam gunpi in a phelkhap, a vanglian a gualzo minam, a nai a gamla-ah a kikihta mi, a tun sang mi, a cineel minamte kiangah va pai un.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ethiopia ngunte ngalkhat ah ngam khat om a, tualai ah thaphil nging kiza hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ah, Ethiopia gunte’ gal a, puankhai gunkuangpi a omna gamte in gim ngah hen! Nail tawnin tui tungah pumpeng laisah tawh kibawl gunkuangpite tungah tuangin tangmi hong sawl hi. No a zaptel kamtaite aw, amau’ gam gunpi in a phelkhap, a vanglian a gualzo minam, a nai a gamla ah a kikihta mite, a tun sang mi, a ci nel minamte kiangah va pai un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ah, Ethiopia gunte’ galkhat, puankhai gunkuangpi a omna gamte in Nail gun tawnin tui tungah laisah tawh a kibawl gunkuangpite tungah tuangin taangmi hong sawl uh hi. No a zaptel makaite aw, amau’ gam gunpi in a phelkhap, a vanglian a gualzo minam, a nai a gamla-ah a kikihta mi, a tun sang mi, a cineel minamte kiangah va pai un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ah, Ethiopia gunteʼ gal khat, puankhai gunkuangpi a omna gamte in Nail gun tawnin tui tungah laisah tawh a kibawl gunkuangpite tungah tuangin taangmi hong sawl uh hi. No a zaptel makaite aw, amauʼ gam gunpi in a phelkhap, a vanglian a gualzo minam, a nai a gamla ah a kikihta mi, a tun sang mi, a cineel minamte kiangah va pai un.