Isaiah 4:1 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha noh liata, chanô pasari ta chapaw pakha patu aw ei ta, “Keimo pati nie aw pi ta, keimo chysiazy eimâ tao aw, na moh deita miah paphaosa la, eima nozana miah chhiehruhpa mah y,” ama tah aw.

Chin (Matu Bible)

Tekah khohnin ah tah huta parhih loh tongpa pakhat te a mawt uh vetih, “Kaimih kah buh he ca uh sih lamtah ka himbai he bai uh sih. Kaimih ham nang ming te khue saeh lamtah kaimih kokhahnah khum puei mai,” a ti uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ni ciangin, nupi sagih in papi khat nei khawm ding uh a, “Kote in komau’ an ciat mah ne-in, komau’ puanciat mah ka silh ding uh hi, kote pen, nangma zi cih min bek hong pua sak in; ka minsiatna teng uh hong hum in,” ci ding uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ni ciangin nupi sagih in papi khat neikhawm ding uh a, “Kote in komau’ an ciat ne-in, komau’ puan ciat mah ka silh ding uh hi. Kote pen, nangma zi cih min bek hong puasak in; ka minsiatna teng uh hong hum in,” ci ding uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun hong thet ciang, numei sali in pasal khat lencip in; “Koma le koma kivaak zo in, puansilh nikteen ka heang thei tu uh a, ahitazong ko pasal taan ci ka maizum seal natu in, nong hesuakna in nang sia koma pasal hi hong cisak ka po in,” ci tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ni ciangin, nupi sagih in papi khat nei khawm ding uh a, “Kote in komau’ an ciat mah ne-in, komau’ puanciat mah ka silh ding uh hi, kote pen, nangma zi cih min bek hong pua sak in; ka minsiatna teng uh hong hum in,” ci ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni ciangin nupi sagih in papi khat neikhawm ding uh a, “Kote in komau’ an ciat ne-in, komau’ puan ciat mah ka silh ding uh hi. Kote pen, nangma zi cih min bek hong puasak in; ka minsiatna teng uh hong hum in,” ci ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ni ciangin nupi sagih in papi khat neikhawm ding uh a, “Kote in komauʼ an ciat ne-in, komauʼ puan ciat mah ka silh ding uh hi. Kote pen, nangma zi cih min bek hong puasak in; ka min siatna teng uh hong hum in,” ci ding uh hi.