Isaiah 41:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôthaipa ta ngôh daihtuhpa pasyu ta, Syulô ta pamihtuhpa ta Syuphaw lô liata a daihtuhpa a pasyu; A baipâna kyh liata, “A pha kaw,” tah ta, Â chalyu lei nawpa ta, Thuakhaizy ta ama khaipâ.

Chin (Matu Bible)

Kutthai loh sui aka cilpoe te a thaphoh. Kilung neh aka picai loh thilung aka hnaa te, “Khangtui khaw khaw then ngawn,” a ti nah. A tuen pawt ham thicung neh a khing.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khutsiampa in kham sekpa hanthawnin, sek tawh milim a nel puahpa in sekpi tawh a satpa hanthawn a, sumtui a luan’na uh “Hoih hi,” ci uh hi; a tuk thei lo dingin amaute in tua milim siktukkilh tawh khen kip uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khutsiam pa in khamseek pa hanthawnin, sek tawh milim a neel puah pa in sekpi tawh a sat pa hanthawn a, sumtui a luanna uh, “Hoih hi,” a ci uh hi. A ling thei nawn lo dingin amaute in tua milim siktukkilh tawh a khenkip uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lettama pa in khamh seakpa tungah ‘Pha mama hi!’ ci hi. Milim a nealin a zeam pa in thikpim taw a kilh pa hanthawn hi. Amate in, ‘A kipeena pha hi’ ci uh hi — tuaciang amate in milim sia a koina munah kho takin kilh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khutsiampa in kham sekpa hanthawnin, sek tawh milim a nel puahpa in sekpi tawh a satpa hanthawn a, sumtui a luan’na uh “Hoih hi,” ci uh hi; a tuk thei lo dingin amaute in tua milim siktukkilh tawh khen kip uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khutsiam pa in khamseek pa hanthawnin, sek tawh milim a neel puah pa in sekpi tawh a sat pa hanthawn a, sumtui a luanna uh, “Hoih hi,” a ci uh hi. A ling thei nawn lo dingin amaute in tua milim siktukkilh tawh a khenkip uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khutsiam pa in kham seek pa hanthawnin, sek tawh milim a neel puah pa in sekpi tawh a sat pa hanthawn a, sumtui a luanna uh, “Hoih hi,” a ci uh hi. A liing thei nawn lo dingin amaute in tua milim siktukkilh tawh a khenkip uh hi.