Isaiah 43:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei phopi atlyhpa hnohta ti do awpa pie awpa ta, Râhchawhpa liata ti paysa na ta, Râh raohpa liata chavahzy ei paysa; Chavâta râhsazy ta na palyupalih aw ei ta, Savai nata pavawpizy ta eina palyupalih aw ei.

Chin (Matu Bible)

Ka coelh ka pilnam tul ham khopong kah tuiva tui te khosoek ah ka paek. Te dongah kohong mulhing pongui neh kalauk vanu loh kai n'thangpom.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Gamsate, ngiate leh kalaoh-vasate in kei hong pahtawi ding uh hi; bang hang hiam cih leh keima adinga ka pian’sak mite in keimah phatna a genkhiat theih nadingun, keima teel mite’ dawn dingin gam lakah tui pia-in, sehnel gam sungah gun ka pia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gamsate, ngiate, le vasa-kalaohte in kei hong pahtawi ding uh hi. Bang hang hiam cih leh keima a dingin ka piansak mite in keimah hong phatna a genkhiat theih nadingun, keima teel mite’ dawn dingin gamlakah tui pia-in, sehnel gam sungah gun ka luangsak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngamsate ngawngawn in kei hong zakta tu hi; ka tealsa mite tui pia tu in sennealngam sungah nguntui ka luansak ciang, ngiate le kalaoh vacimte in kei hong pok tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Gamsate, ngiate leh kalaoh-vasate in kei hong pahtawi ding uh hi; bang hang hiam cih leh keima adinga ka pian’sak mite in keimah phatna a genkhiat theih nadingun, keima teel mite’ dawn dingin gam lakah tui pia-in, sehnel gam sungah gun ka pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gamsate, ngiate, le vasa-kalaohte in kei hong pahtawi ding uh hi. Bang hang hiam cih leh keima a dingin ka piansak mite in keimah hong phatna a genkhiat theih nadingun, keima teel mite’ dawn dingin gamlakah tui pia-in, sehnel gam sungah gun ka luangsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gamsate, ngiate le vasa-kalaohte in kei hong pahtawi ding uh hi. Bang hang hiam cih leh keima adingin ka piansak mite in keimah hong phatna a genkhiat theih nadingun, keima teel miteʼ dawn dingin gamlak ah tui pia-in, sehnel gam sungah gun ka luangsak hi.