Isaiah 49:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta hetana heta a tah: “Pasaipha seizy chhupa châ aw ei ta, Pahnietuhpa hraona sôhzy la pakhuapa a châ aw. Châ dyuhtuhpazy a dyuh aw ei na ta, Na sawzy ei pachha aw ei.

Chin (Matu Bible)

Tedae BOEIPA loh, “Hlangrhalh tamna khaw a loh pah vetih hlanghaeng a dang khaw a khong pah ni. Na lungawn taengah kai loh kang rhoe vetih na ca rhoek te kamah loh ka khang ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in: “A galhangpa’ mat salte kilakhia ding a, thu khauhpa’ na kilakhia ding hi; nang hong dem mite ke’n ka dem ding a, na tate ka honkhia ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa in, “A thahatpa’ mat salte kilakhia ding a, a thukhauh pa’ na kilakhia ding hi. Nang hong dem mite keimah in ka dem ding a, na tate ka honkhia ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in, “Hong piang tu thute sia tuabang keak ahi hi. Ngalkapte ii matsa thongtaakte kilaaksak tu a, zawthawk thu taw ngamuk pa ii sutol sate kimatsak tu hi. Nang hong do peuma ka sim tu a, na tate ka suatak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in: “A galhangpa’ mat salte kilakhia ding a, thu khauhpa’ na kilakhia ding hi; nang hong dem mite ke’n ka dem ding a, na tate ka honkhia ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in, “A thahatpa’ mat salte kilakhia ding a, a thukhauh pa’ na kilakhia ding hi. Nang hong dem mite keimah in ka dem ding a, na tate ka honkhia ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topa in, “A thahatpaʼ mat salte kila khia dinga, a thukhauh paʼ na kila khia ding hi. Nang hong dem mite keimah in ka dem dinga, na tate ka hon khia ding hi.