Isaiah 49:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala kei ta hetana heta ei chhy: “Hraoleipa ta hriapasapa ta, Khâpa hmah a châ leipa liata ei tha pahryuh na ta, Aruapa liata ei tha ei pahryuh; Chatahrasala ei dona cha Abeipa liata y ta, Ei lymâ chhao ei Khazohpa liata a y.”
Chin (Matu Bible)
Tedae kai loh a poeyoek la ka ti coeng. A honghi la ka kohnue tih ka thadueng khaw a honghi coeng. Ka tiktamnah he BOEIPA taengah, ka thaphu te ka Pathen taengah ka bawt.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin keimah in, “Na ka sem a, ahi zongin a kiman’na om lo hi; Ka thatang khempeuh ka beisak a, ahi zongin bangmah ka tangtun kei hi. Ahi zongin ka ngah ding na, Topa ’ khut sungah om a, ka sepna thaman Pasian kiangah om hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin keimah in, “Na ka sem a, ahi zongin a kimanna om lo hi. Ka thatang khempeuh ka beisak a, ahi zongin bangmah ka tangtun kei hi. Ahi zongin Topa in a manin na hong sem ding, ci-in ka muang a, ka sep thaman hong pia ding hi, ci-in ka um hi,” ka ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keima in, “Ka seam zo hi, ahihang lamet tu mama om ngawl hi! Ka thatang theampo zangh siat zo hi veang i, ahihang bangma ka taangtun bua hi,” ka ci hi. Tua hikale ka vai hong panpui tu in Topa ka muang thei veve hi; ama in ka sepna thaman hong pia tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin keimah in, “Na ka sem a, ahi zongin a kiman’na om lo hi; Ka thatang khempeuh ka beisak a, ahi zongin bangmah ka tangtun kei hi. Ahi zongin ka ngah ding na, Topa ’ khut sungah om a, ka sepna thaman Pasian kiangah om hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin keimah in, “Na ka sem a, ahi zongin a kimanna om lo hi. Ka thatang khempeuh ka beisak a, ahi zongin bangmah ka tangtun kei hi. Ahi zongin Topa in a manin na hong sem ding, ci-in ka muang a, ka sep thaman hong pia ding hi, ci-in ka um hi,” ka ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin keimah in, “Na ka sem a, ahi zongin a kimanna om lo hi. Ka thatang khempeuh ka beisak a, ahi zongin bangmah ka tangtun kei hi. Ahi zongin Topa in a manin na hong sem ding, ci-in ka muang a, ka sep thaman hong pia ding hi, ci-in ka um hi,” ka ci hi.