Isaiah 61:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama nozana vyuhpa ta, Tovyuh a lie no ta to aw ei chi ta; Nohzaona vyuhpa ta, Ama tovyuh liata amâ ly aw. Chavâta ama râh liata tovyuh a lie no ta hnei aw ei ta, Chhâzaw lyna ama hnei aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih kah yahpohnah neh mingthae yueng te a rhaep la a hamsum neh tamhoe uh ni. A khohmuen te rhaepnit la a pang uh tangloeng vetih amih ham kumhal kohoenah om ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note’ maizumna tangin nopna a zah nih na ngah ding uh a, note’ mindaina tangin nomau’ ngahna sungah na lungdam ding uh hi; tua ahih ciangin na gam sung uhah a zah nih na luah ding uh hi; note’ aa pen tawntung lungdamna hi ding hi,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ maizumna tangin nopsakna a zah nihin na ngah ding uh a, note’ mindaina tangin no’ ngahna sungah na lungdam ding uh hi. Tua ahih ciangin na gam sung uhah a zah nih na luah ding uh hi. Note-a’ pen tawntung lungdamna hi ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na maizumna uh le na min daina uhte bo tu hi. Note in noma leitangh tungah na teang tu uh a, Na haunate uh a zaa nii in khangto a; na lungdamna uh kip tawntung tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note’ maizumna tangin nopna a zah nih na ngah ding uh a, note’ mindaina tangin nomau’ ngahna sungah na lungdam ding uh hi; tua ahih ciangin na gam sung uhah a zah nih na luah ding uh hi; note’ aa pen tawntung lungdamna hi ding hi,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ maizumna tangin nopsakna a zah nihin na ngah ding uh a, note’ mindaina tangin no’ ngahna sungah na lungdam ding uh hi. Tua ahih ciangin na gam sung uhah a zah nih na luah ding uh hi. Note-a’ pen tawntung lungdamna hi ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ maizumna tangin nopsakna a zah nihin na ngah ding uh a, noteʼ mindaina tangin noʼ ngahna sungah na lungdam ding uh hi. Tua ahih ciangin na gam sung uh ah a zah nih na luah ding uh hi. Note-aʼ pen tawntung lungdamna hi ding hi.