Isaiah 63:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A bâh rônahpa Mawsi ku chachâh lâta pasiesa ta, Anosasyh ta chhâzaw moh a tao awpa ta, Ama hmiakô liata tizy a pachhaihtuhpa kha, Khataih liata a y haw?

Chin (Matu Bible)

Amah kah boeimang bantha te Moses bantang ah aka pongpa sak, amah kah kumhal ming dang sak ham amih mikhmuh lamkah tui aka phih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses, tung tawnin a vangliatna khut zangin na lianpipi a sempa, ama mite’ mai-ah tuite khenkhamin, amah a minthan’ tawntung nadingin hih bang nate a sempa, tu-in koi-ah om ta ahi hiam, ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Moses tungtawnin a vangliatna zangin na lianpipi a sempa, ama mite’ mai-ah tuite khenkhamin, a minthan’ tawntung nadingin hih bang nate a sempa, tu-in koi-ah omta ahi hiam, ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama minthan tawntung natu in Moses tungtawnin a vaangletna taw na lian a seam pa, tuipi tuite khen a, tuithuk kaantan in a mite lam a pui pa Topa koi sungah om ziam?” ci in dongh uh hi. Topa in lampui a, amate sia ngam siphu bangin a peang sina kho mama a, lutu ngeingawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses, tung tawnin a vangliatna khut zangin na lianpipi a sempa, ama mite’ mai-ah tuite khenkhamin, amah a minthan’ tawntung nadingin hih bang nate a sempa, tu-in koi-ah om ta ahi hiam, ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Moses tungtawnin a vangliatna zangin na lianpipi a sempa, ama mite’ mai-ah tuite khenkhamin, a minthan’ tawntung nadingin hih bang nate a sempa, tu-in koi-ah omta ahi hiam, ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Moses tungtawnin a vangliatna zangin na lian pipi a sem pa, ama miteʼ mai ah tuite khenkhamin, a minthan tawntung nadingin hih bang nate a sem pa, tu-in koi ah om ta ahi hiam, ci uh hi.