Isaiah 63:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Vârâh tawhta za sai la, moh tua, Na pathaihna su tawhta za sai la, Na rônahna su tawhta za sai tua. Na phahnai ngiahna kha khataih liata y ta, Na thatlôna khataih liata a y haw? Na palôh pathyuna nata na thapasana zy kha, Eima châta pakhâpa a châ ha he zaw.
Chin (Matu Bible)
Vaan lamloh paelki lamtah na imhmuen cim lamloh hmuh lah. Na boeimang neh na thatlainah na thayung thamal melae? Na ko a hah neh na haidamnah he kai taengah thiim uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A siangtho, a minthang nangma omna vantung pan a sangna kumpi tokhom panin, hong ensuk in la, hong mu in. Nangma deihna leh nangma vangliatna koi-ah om ta ahi hiam? Na lungduaina leh nong lainatna kote’ adingin kikhaktan ta hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A siangtho, a minthang, nangma omna vantung panin hong ensuk inla hong mu in. Nangma deihsakna le na vangliatna koi-ah omta ahi hiam? Na lungsim’ deihna le nangma hehpihna kote a dingin maimangta hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa awng, a thiangtho le a minthang na teenna vantung panin, ko hong ensuk ta'n. Ko nong thin nopmawk belna sia koi sungah om ziam? Na vaangletna koi sungah om ziam? Nong itna le nong hesuakna koi sungah om ziam? Ko hong ngaingon heak in.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A siangtho, a minthang nangma omna vantung pan a sangna kumpi tokhom panin, hong ensuk in la, hong mu in. Nangma deihna leh nangma vangliatna koi-ah om ta ahi hiam? Na lungduaina leh nong lainatna kote’ adingin kikhaktan ta hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A siangtho, a minthang, nangma omna vantung panin hong ensuk inla hong mu in. Nangma deihsakna le na vangliatna koi-ah omta ahi hiam? Na lungsim’ deihna le nangma hehpihna kote a dingin maimangta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A siangtho, a minthang, nangma omna vantung panin hong en suk inla hong mu in. Nangma deihsakna le na vangliatna koi ah om ta ahi hiam? Na lungsimʼ deihna le nangma hehpihna kote adingin maimang ta hi.