Isaiah 63:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Keima dei ta kre saohna khaoh liata kre thei tly na ta, Phopizy hry tawhta pakha hmah ei hnohta y veih ei. Hiehâhpa ta tly ei na ta, Pathi iapa ta ei tlychheih ha ei. Chavâta ama hrona thisaih ei chysia liata a pie ta, Ei poh zydua a kia khai haw.

Chin (Matu Bible)

Sum khaw kamah bueng long ni ka huelh. Pilnam pakhat khaw kai taengah nuen pawh. Ka thintoek ah amih a neet tih ka kosi neh amih ka taelh. A thii loh ka himbai a haeh tih ka hnicu he a pum la ka nok.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mite’ lak panin kuamah in hong huh loin keimah guak in leenggah cil bangin minamte ka cil hi; sin sona tawh amaute ka cil a, hehna tawh amaute ka tuancil hi; ka puan tungah amaute’ sisan hong kitheh gawp a, ka puan khempeuh tungah sisan hong baang hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite lak panin kuamah in kei hong huh lo a, keimah guak in leenggah cil bangin minam dangte ka cil hi. Sinsona tawh amaute ka cil a, hehna tawh amaute ka tuancil hi. Ka puan tungah amaute’ si hong kithehgawp a, ka puan khempeuh tungah sisan hong baang khin hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in, “Keima in sapitngate ka totcil bangin minamte ka tuanhcil zo a, kei hong hu tu in kuama hong pai ngawl hi. Thin uukin amate ka tuanhcil a, amate ii chi sia ka puan tung theampo ah baang zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mite’ lak panin kuamah in hong huh loin keimah guak in leenggah cil bangin minamte ka cil hi; sin sona tawh amaute ka cil a, hehna tawh amaute ka tuancil hi; ka puan tungah amaute’ sisan hong kitheh gawp a, ka puan khempeuh tungah sisan hong baang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite lak panin kuamah in kei hong huh lo a, keimah guak in leenggah cil bangin minam dangte ka cil hi. Sinsona tawh amaute ka cil a, hehna tawh amaute ka tuancil hi. Ka puan tungah amaute’ si hong kithehgawp a, ka puan khempeuh tungah sisan hong baang khin hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite lak panin kuamah in kei hong huh lo a, keimah guak in leenggah cil bangin minam dangte ka cil hi. Sinsona tawh amaute ka cil a, hehna tawh amaute ka tuancil hi. Ka puan tungah amauteʼ si hong kitheh gawp a, ka puan khempeuh tungah sisan hong baang khin hi.