Isaiah 65:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Moh teh u, he bie he ei hmiakô liata ropa ta a y: “A chalih thlâh ha leipa aw na ta, Viari thô aw na ta, Ama kalachhôh lia tlai ta viari ei thô aw.
Chin (Matu Bible)
Ka mikhmuh ah a daek tangtae coeng ni he, ka ngam mahpawh. Amih kah rhang dongah ka thuung rhoe ka thuung ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
En un, amaute daan piak ding ka khentat khin a, amaute’ thuak dingte lai sungah kiciamteh khin hi. Amau’ mawhnate mawk koih in, ka dai om kei ding a, a bit-in ka thukkik ding hi. Amau’ mawhna leh a pu a pate’ mawhnate a phei tungah ka thukkik ding hi; amaute in mual liante tungah paknamtui hal-in mual neute tungah kei hong simmawh uh ahih ciangin amau’ gamtatna tawh kizui-in a bit-in ka thuk ding hi, ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in amaute gimpiak ding ka khentat khin a, amaute’ thuak dingte lai sungah kiciamteh khin hi. Amau’ mawhnate ka mawk koih kei ding a, amau’ mawhna le a pu a pate uh mawhnate ka thukkik ding hi. Amaute in mual liante tungah paknamtui halin, mual neute tungah hong simmawh uh ahih manin amau’ gamtatna tawh kizui-in ka thuk ding hi, ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Amate daan piak tu in ka khensat zo a, amate ii thuak tute lai sungah kiciamtee zo hi. Amate ii sep sate ka en thong buatu a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
En un, amaute daan piak ding ka khentat khin a, amaute’ thuak dingte lai sungah kiciamteh khin hi. Amau’ mawhnate mawk koih in, ka dai om kei ding a, a bit-in ka thukkik ding hi. Amau’ mawhna leh a pu a pate’ mawhnate a phei tungah ka thukkik ding hi; amaute in mual liante tungah paknamtui hal-in mual neute tungah kei hong simmawh uh ahih ciangin amau’ gamtatna tawh kizui-in a bit-in ka thuk ding hi, ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in amaute gimpiak ding ka khentat khin a, amaute’ thuak dingte lai sungah kiciamteh khin hi. Amau’ mawhnate ka mawk koih kei ding a, amau’ mawhna le a pu a pate uh mawhnate ka thukkik ding hi. Amaute in mual liante tungah paknamtui halin, mual neute tungah hong simmawh uh ahih manin amau’ gamtatna tawh kizui-in ka thuk ding hi, ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in amaute gimpiak ding ka khensat khin a, amauteʼ thuak dingte lai sungah kiciamteh khin hi. Amauʼ mawhnate ka mawk koih kei dinga, amauʼ mawhna le a pu a pate uh mawhnate ka thukkik ding hi. Amaute in mual liante tungah paknamtui halin, mual neute tungah hong simmawh uh ahih manin amauʼ gamtatna tawh kizui-in ka thuk ding hi, ci hi.