Isaiah 66:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nama unawhpa zydua cha, Abeipa lâta hmohlâpa châta râh to tawhta a vaw chhi aw ei ta, arâzy, talailihzy, asynazy, sabaituzy, râraoseihpazy kiapa ta ei tlâh pathaihpa Zerusale lâ amâ vaw chhi aw,” Abeipa ta a tah. “Izarei sawzy ta hmobaoh pathaihpa ta Abeipa o lâ niepa hlâna ama vaw cheipa hawhta, nama unawhzy cha Abeipa lâta hmohlâpa châta amâ vaw chhi aw.
Chin (Matu Bible)
Na manuca rhoek boeih te namtom boeih taeng lamloh BOEIPA ham khocang la marhang dongah, leng neh, pa neh, muli-marhang dongah, thoh-lang dongah, ka tlang cim Jerusalem la ha pawk uh ni. BOEIPA kah a thui bangla Israel ca rhoek te BOEIPA im cim kah hnopai dongah khocang la hang khuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Israel mite in an tawh amau biakpiakna beel siangtho sungah tawi-in Topa ’ innah hong paipih uh mah bangin, amaute in minam khempeuhte lak panin Topa ’ tungah piak dingin na sanggamte khempeuh uh, sakolte, leengte, taalte, late, kalaoh hatte tungah hong pua-in ka mual siangtho Jerusalem ah hong paipih ding uh hi; Topa in ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Israel mite in beel siangtho sungah an tawh amau biakpiakna tawi-in Topa ’ biakinn-ah hong paipih uh mah bangin amaute in minam khempeuh lak panin Topa ’ tungah piak dingin na sanggamte khempeuh uh, sakolte, leengte, taalte, le late, kalaoh hatte tungah hong pua-in ka mual siangtho Jerusalem-ah hong paipih ding uh hi, Topa in ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate na Israel mipuite theampo sia hi ngamte pan keima kungah letsong in hong puak kik tu uh hi. Israel mite in biakpiakna antangte sia biakna taw kisai bung thiangthote taw Biakinnpi ah hong paipui bangma in, amate in na ngammipuite sia siphu, laa, kalaoh le siphu ngalleangte le khui leangte tungah pua in ka mual thiangtho Jerusalem ah hong paipui tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Israel mite in an tawh amau biakpiakna beel siangtho sungah tawi-in Topa ’ innah hong paipih uh mah bangin, amaute in minam khempeuhte lak panin Topa ’ tungah piak dingin na sanggamte khempeuh uh, sakolte, leengte, taalte, late, kalaoh hatte tungah hong pua-in ka mual siangtho Jerusalem ah hong paipih ding uh hi; Topa in ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite in beel siangtho sungah an tawh amau biakpiakna tawi-in Topa ’ biakinn-ah hong paipih uh mah bangin amaute in minam khempeuh lak panin Topa ’ tungah piak dingin na sanggamte khempeuh uh, sakolte, leengte, taalte, le late, kalaoh hatte tungah hong pua-in ka mual siangtho Jerusalem-ah hong paipih ding uh hi, Topa in ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Israel mite in beel siangtho sungah an tawh amau biakpiakna tawi-in Topa ’ biakinn ah hong paipih uh mah bangin amaute in minam khempeuh lak panin Topa ’ tungah piak dingin na sanggamte khempeuh uh, sakolte, leengte, taalte le late, kalaoh hatte tungah hong pua-in ka mual siangtho Jerusalem ah hong paipih ding uh hi, Topa in ci hi.