James 1:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna khuikhanake naw a jah hlawhlep üngta, “Ahin cun Pamhnam üngkhyüh lawkia hlawhlepnak ni” käh mi ti vai u. Pamhnam cun akse naw am hlawhlep thei, amät naw u pi akse am hlawhlep.
Chin (Khyang NT)
Pawyah saw bi nini biyeih saw nini lung äng kawi khaw a hngat la ha hawu ah heh u, “Hnadaga la kei a ngulai pawh a ichih.” Pawyah saw bi la Hnadaga a ngulai pawtäng chih sawk hnängah, awlaw Hnadaga la hngata ha ngulai pawh a chiyah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahy hmahta reipasaona â tyh tita, “Khazohpa ta eina reipasao,” tah khah sy. Khazohpa cha moleina ta reipasao thei rimâ awpa châ leipa ta, ano chhao ta ahy hmah reipasao beih vei.
Chin (Matu Bible)
Noemcai vaegah Pathen loh n'noemcai ti boel saeh. Pathen ham tah a thae he hnalbat la om tih amah khaw a noemcai moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khat in ze-etna a thuak ciangin, “Pasian in kei hong ze-et hi,” ci-in gen kei hen, Bang hang hiam na cih uh leh, ahoih lo tawh Pasian a kize-et zo kei hi, amah in zong kuamah ahoih lo na tawh a ze-et thei kei hi.
Chin 2010
Tuhsonah naa ing tihtah ahotahmai tah, “Khazing tah a pa tuhso,” tah kheh he seh. Zecawtamaw tatah Khazing cawh chahlynah tah a tuhso khypaw cang be, Ama zong tah ahohmai tuhso bang hrah bei he;
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mi khat peuhpeuh in tua bang ze-etna a thuak ciangin, “Pasian in kei hong ze-et hi,” ci-in ngaihsun kei hen. Siatna in Pasian ze-et ngei lo a, mite a siat nadingin Pasian in zong ze-et ngei lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üngmih cam mira kakrumva mikha, “Tamuk mah cam nang,” peikhü mi kapü bongtxr ang va nakhü. Nava pei kacü Tamuk hüm cü kamngo thang nocam lüng khü hmat mah pü mi hüm kapü nocam lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te ang noekdakna te thlaang lawng a tawng vengah, “Suekna he Pathen tengkah va law” tila thui boel seh. Metihtiah Pathen tah athe lawngah suek thai nawh tih a-u khaw Pathen lawngah suek nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mihing khat sia tuabang haksatnate taw ze etna a thuak le, “Hi ze etna sia, Pathian kung panin hong pai hi,” ci heak hen. Banghang ziam cile Pathian sia siatna in ze et zo ngawl hi, tuaciang ama mama in kuama a ze et bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khat in ze-etna a thuak ciangin, “Pasian in kei hong ze-et hi,” ci-in gen kei hen, Bang hang hiam na cih uh leh, ahoih lo tawh Pasian a kize-et zo kei hi, amah in zong kuamah ahoih lo na tawh a ze-et thei kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khat peuhpeuh in tua bang ze-etna a thuak ciangin, “Pasian in kei hong ze-et hi,” ci-in ngaihsun kei hen. Siatna in Pasian ze-et ngei lo a, mite a siat nadingin Pasian in zong ze-et ngei lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khat peuhpeuh in tua bang ze-etna a thuak ciangin, “Pasian in kei hong ze-et hi,” ci-in ngaihsun kei hen. Siatna in Pasian ze-et ngei lo a, mite a siat nadingin Pasian in zong ze-et ngei lo hi.