James 2:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mat üng a pyen ta, “Khyanga khyuca käh bäühmanak vai,” a ti be tü ta, “Khyang käh hnima,” a ti ni. Khyanga khyuca am na bäünak üngpi khyang na hnim üngta thum na lümkankia kyaki ni.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la hawu, “Nini mik sawuveiyei chu,” Hnadaga la awlaw hawu saw, “Khrawng sawk tuai chu.” Bakhaw che nangnih nini mik sawuyei yah pak khrawng nini tuk khaw thung ngeichu saw hiyei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Aphei kha,” a tahtuhpa cha, “Liany cheih kha,” a tahtuhpa a châ hra. Chavâta nâ phei leipa chhao ta, liany a cheihpa na châ khiahta cha, ryhpa a paraotuhpa na châ.

Chin (Matu Bible)

Aka thui loh, “Samphaih boeh, hlang ngawn boeh,” a ti. Tedae na samphaih, hlang na ngawn tih olkhueng kah boekoekkung la na om uh moenih a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, “Mi’ zi tungah na mawh kei in,” a cipa in, “Mi na that kei in,” ci-in a kham lai hi. Tua ahih ciangin nang in mi zi tungah na mawh loh hangin mi na thah leh, Thukham a khial mi na hi hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah, “A phei kheh,” a tahpaw taco pui, “Leenong kheh,” a tah hrah kata! Canu capaw suanah cawh tua bei ceh, canghrasala lee na nong caco, nama cawh phungbia a rawhtu na cang myca.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh, “Nulepa mawhna na bawl kei in,” a ci pa mah in, “Mi na that kei in,” cithuah lai veve hi. Nulepa mawhna na gamtat loh hangin mi na thah nakleh thukham palsat mah na hi veve hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü, “Bongpy mahüng makhlah,” peimih imi mah, “Bongküng imi,” peimih na mahüng makhlah nopy kapü va hüm ün küng kacü upadi hüm ün tahmang hai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah, “Samphaih boel” tila aka thuikung lawng ni, “Thlaang ngawn boel,” tila te a thui. Nang lawngah na samphaih nawh de thlaang na ngawn atah phungawl phekung la nang tah na awm poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile “Palngul mawna vawt heak vun,” a ci pa mama in “Mihing that heak vun,” zongh ci si hi. Palngul mawna na vawt bua hial uh zong mihing na that uh le, thukham paltan na suak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, “Mi’ zi tungah na mawh kei in,” a cipa in, “Mi na that kei in,” ci-in a kham lai hi. Tua ahih ciangin nang in mi zi tungah na mawh loh hangin mi na thah leh, Thukham a khial mi na hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh, “Nulepa mawhna na bawl kei in,” a ci pa mah in, “Mi na that kei in,” cithuah lai veve hi. Nulepa mawhna na gamtat loh hangin mi na thah nakleh thukham palsat mah na hi veve hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh, “Nulepa mawhna na bawl kei in,” a ci pa mah in, “Mi na that kei in,” ci thuah lai veve hi. Nulepa mawhna na gamtat loh hangin mi na thah nakleh thukham palsat mah na hi veve hi.