James 2:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim cang lü, “Abraham naw Pamhnam jumki, acuna a jumeinak cun Pamhnam naw ngsungpyunkia dokhamei petki ni,” ti lü pyenki. Acunakyase, Abraham cun Pamhnama püia ngsui lawki.

Chin (Khyang NT)

Asanh chang saw kiyam äng ha äi kheu uluih hüt, “Awbraham la Hnadaga kheu yumei awlaw äi koong Hnadaga la ani a epret mäyahtih ting lawkeyal.” Äi koong ani a Hnadaga khanbawn ting panei hmuei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata Biehrai ta, “Abarahâ cha Khazohpa a ngiapâ ta, cha ngiapâna cha a siana ta raopa a châ,” a tahpa bie kha vaw tlô ta, Abarahâ cha Khazohpa viasa ta bipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Cacim loh a thui te soep coeng. Abraham loh Pathen te a tangnah vaengah anih te duengnah dongah a tae thil tih Pathen kah paya la a khue.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Abraham in Pasian um a, ama upna in amah adingin dikna-in kiciamteh hi,’ ci-in a genna a kicing tham loin, ‘Pasian’ lawmpa,’ hi,’ cihna zong a ngah hi.

Chin 2010

Taico, “Abraham tah Khazing zing ka, ma cawh dingnah hratah reipah a cang,” tahpaw Capathai bia cawh tling ka, ama cawh Khazing vesaw tatah y a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho in, “Abraham in Pasian um a, a upna hangin Pasian in mihoihin a sang hi,” ci-in a genna thumanin tung takpi a, Abraham pen Pasian’ lawmpa kici hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Baibul mah, “Abraham mah Tamuk hüm üp khü ymih üp mira hlyhak Tamuk mah imirui tho tyjok mina,” peimih hüm kangxm hly mina. Miluk nü Abraham cü, “Tamuk hai roi,” peinü phaujok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah caciim lawng, “Abraham lawng Pathen te a tangna tih te a oengna rang oen ah Pathen lawng ahih te thlaangdoeng la a do,” tila a thui te soep tangtang.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang laithiangtho in hi bang a ci ciangin, thumaan son ahi hi, “Abraham in, Pathian um a, tuaciang a upna hang komin, Pathian in ama sia thutang in saang hi.” Tua hi a, Abraham sia Pathian ii lawm hi kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Abraham in Pasian um a, ama upna in amah adingin dikna-in kiciamteh hi,’ ci-in a genna a kicing tham loin, ‘Pasian’ lawmpa,’ hi,’ cihna zong a ngah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Abraham in Pasian um a, a upna hangin Pasian in mihoihin a sang hi,” ci-in a genna thumanin tung takpi a, Abraham pen Pasian’ lawmpa kici hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Abraham in Pasian um a, a upna hangin Pasian in mihoihin a sang hi,” ci-in a genna thumanin tung takpi a, Abraham pen Pasianʼ lawmpa kici hi.