James 4:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Lüpi Pamhnam naw a jah peta bäkhäknak hin kthamah bawki ni. Cangcim naw, “Camcahki Pamhnam naw jah mah lü mlung mhnemkie üng bäkhäknak jah peki ni.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga käh khetjen che elen.” Äi koong kiyam äng yoei bala mäi khäh, “Hnadaga che bawriyeitih äng sangeiyah. Äini nümchawng chawnga mäitih a jenei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ngiachhiena hluh via ta tlao a vaohei tyh. Chavâta Biehrai ta, “Khazohpa ta apalaipazy a dyuh ta, areisipazy deikua a ngiachhie tyh,” a tahpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae lungvatnah muep a paek dongah, “Pathen loh buhueng aka pom uh te a pakai tih tlayae te lungvatnah a paek,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in thupha hehpihna a tamzaw hong pia hi. Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah a gen-inah, “A kisatheite Pasian in kham a, ahih hangin lung kiniamkhiat mite thupha hehpihna a pia hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Canghrasala Khazing taco ningdonah alai vypaw a ma peh. Macawtaco Capathai letah: “Khazing taco a palai a patuipaw khah dy he ka, a panypaw khah ning a do he,” a tahpaw khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho in, “Pasian in a kihisakte nial a, a kiniamkhiatte a hehpih hi,” a cih mah bangin Pasian’ hong hehpihna lianzaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Tamuk mah jok nang mih kavanra cü ymih luk kykük mina. Baibul mah txrnang mitho nü, “Ra-ui hrau mih imi hüm cü Tamuk mah nohia, ra-ui pyhneim mih imi hüm cü vanjok mina.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Pathen kah peek lungvatna tah a tha ra tare ngaai. Caciim lawngah, “Pathen lawngtah aka oekthloen u thlaang thli te a oel tih boe-ngaai thlaang thli te a reen,” tila a thui angla ni a awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Pathian hong piak thuthiamna sia khohzaw kan lai hi. Laithiangtho in “Pathian in a kiphasakte nalh a, ahihang a kiniamkhiakte thuthiamna pia hi,” a ci bangma hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in thupha hehpihna a tamzaw hong pia hi. Tua ahih ciangin Lai Siangtho sungah a gen-inah, “A kisatheite Pasian in kham a, ahih hangin lung kiniamkhiat mite thupha hehpihna a pia hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Pasian in a kihisakte nial a, a kiniamkhiatte a hehpih hi,” a cih mah bangin Pasian’ hong hehpihna lianzaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho in, “Pasian in a kihisakte nial a, a kiniamkhiatte a hehpih hi,” a cih mah bangin Pasianʼ hong hehpihna lian zaw hi.