Jeremiah 13:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“He bie he ama hnohta na reih awpa a châ: ‘ Abeipa, Izarei Khazohpa ta, “Titheih zydua kresawhti ta pabie khaipa a châ aw,” a tah,’ tah aw chi ta, âmo ta na hnohta, ‘Titheih zydua kresawhti ta a bie khai aw, tahpa cha pahno ma pi ma?’ ama tah aw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amih taengah he kah ol he thui pah. He he Israel Pathen BOEIPA long ni a thui. Khap boeih te misurtui a bae vaengah tah namah te, 'Khap tom dongah misurtui a bae sak te ka ming khaw ka ming moenih a?' a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Jeremiah aw, amau kiangah, ‘ Topa, Israel mite’ Pasian in a hong gen-inah, “Zu beel khempeuh leenggahzu tawh a kidim ding hi,” hong ci hi,’ va ci in. Amaute in nang kiangah, ‘Beel khempeuh leenggahzu tawh kidim ding, cih kote in thei lo ka hi uh hiam?’ hong cikik ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa Pasian in kei kiangah, “Jeremiah aw, amau’ kiangah, ‘ Topa, Israel mite’ Pasian in a hong genin-ah, “Zubeel khempeuh leenggahzu tawh a kidim ding hi,” hong ci hi,’ va ci in. Amaute in nang kiangah, ‘Beel khempeuh leenggahzu tawh kidim ding cih kote in thei lo ka hi uh hiam?’ hong ci kik ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa Pathian in keima tungah, “Jeremiah awng, sapit thambeal theampo sapittui kidimh tu hi, ci in Israel mite son in. Sapit thambeal theampo sapittui a kidip tu sia he khu hi ci in amate in hong zo tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Jeremiah aw, amau kiangah, ‘ Topa, Israel mite’ Pasian in a hong gen-inah, “Zu beel khempeuh leenggahzu tawh a kidim ding hi,” hong ci hi,’ va ci in. Amaute in nang kiangah, ‘Beel khempeuh leenggahzu tawh kidim ding, cih kote in thei lo ka hi uh hiam?’ hong cikik ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian in kei kiangah, “Jeremiah aw, amau’ kiangah, ‘ Topa, Israel mite’ Pasian in a hong genin-ah, “Zubeel khempeuh leenggahzu tawh a kidim ding hi,” hong ci hi,’ va ci in. Amaute in nang kiangah, ‘Beel khempeuh leenggahzu tawh kidim ding cih kote in thei lo ka hi uh hiam?’ hong ci kik ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian in kei kiangah, “Jeremiah aw, amauʼ kiangah, ‘ Topa, Israel miteʼ Pasian in a hong genin ah, “Zu beel khempeuh leenggahzu tawh a kidim ding hi,” hong ci hi,’ va ci in. Amaute in nang kiangah, ‘Beel khempeuh leenggahzu tawh kidim ding cih kote in thei lo ka hi uh hiam?’ hong cikik ding uh hi.