Jeremiah 19:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
ama hnohta hetana heta na tah aw, ‘Pheisaihzy Abeipa ta hetana heta a tah: Chyhsa ta beihvituhpa beihlei titheih pakei ta, taopathi thei awpa a châ khao leipa hawhta, he phopi nata he khihpi he pakei aw na ta, taopathi theipa châ khao aw vei. Athipa rizy cha su hro liata pabu nawpa su a y lei awpa vâta, Tôphe liata tlâ ama pabu khai aw.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “Caempuei BOEIPA loh he ni a thui,” a ti nah. Amsai kah umam a dae bangla he pilnam neh he khopuei he ka dae van ni. Te vaengah koep ben ham coeng pawt vetih up ham hmuen om pawt hil Topheth ah a up uh bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amaute kiangah, a vanglian Topa in a cih-inah, hih beelsekpa’ beel kisukham a, a kibawl phatkik theih nawn loh mah bangin hih mite leh hih khuapi ka sukham ding hi. Mun dangah si vui nading mun om nawn lo ding ahih manin Tofeth nangawn-ah a kivui ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amaute kiangah, Vanglian Topa in a cihin-ah, hih beelseek pa’ beel kisukham a, a kibawlphat kik theih nawn loh bangmahin hih mite le hih khuapi ka sukham ding hi. Mun dangah si vuina ding mun om nawn lo ding ahih manin Tofeth nangawnah a kivui ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Vaanglianbelpa Topa in, “Hi mihingte le hi khuapi ka susia tu a, a kipua kik thei nawn ngawl a tamhtham hi thambeal taw kibang tu hi. Mithi phum natu mun dang om nawn ngawl ahikom mite in a thite sia Topheth ngawngawn ah phum tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amaute kiangah, a vanglian Topa in a cih-inah, hih beelsekpa’ beel kisukham a, a kibawl phatkik theih nawn loh mah bangin hih mite leh hih khuapi ka sukham ding hi. Mun dangah si vui nading mun om nawn lo ding ahih manin Tofeth nangawn-ah a kivui ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amaute kiangah, Vanglian Topa in a cihin-ah, hih beelseek pa’ beel kisukham a, a kibawlphat kik theih nawn loh bangmahin hih mite le hih khuapi ka sukham ding hi. Mun dangah si vuina ding mun om nawn lo ding ahih manin Tofeth nangawnah a kivui ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amaute kiangah, Vanglian Topa in a cih in ah, hih beelseek paʼ beel kisukham a, a kibawl phatkik theih nawn loh bangmahin hih mite le hih khuapi ka sukham ding hi. Mun dangah si vui nading mun om nawn lo ding ahih manin Tofeth nangawn ah a kivui ding uh hi.