Jeremiah 23:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta hrohsopazy kyh liata, Pheisaihzy Abeipa ta hetana heta a tah: “Pachâ teh u, Zerusale hrohsopazy tawhta a thaopa ta, Râh zydua liata Khazohpa papeisa leina a tlai hapa vâta, Pati khapa paniesa aw ei na ta, Châmaih ti ei padosa aw ei.”
Chin (Matu Bible)
Te dongah caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Amih tonghma rhoek te pantong ni ka cah coeng he. Jerusalem tonghma taeng lamloh diklai pum ah a rhonging a coe dongah amih te anrhat tui ni ka tul eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih manin tua kamsangte tawh kisai-in a vanglian Topa in kong gen-inah: “En un, keimah in amaute gamsai tawh ka vak ding a, gu kisawh tui ka dawnsak ding hi. Bang hang hiam cih leh Jerusalem khua kamsangte’ kiang panin gamsung mun khempeuh ah Pasian zahtak lohna hong kizel hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ahih manin tua kamsangte tawh kisai-in Vanglian Topa in kong genin-ah: En un, keimah in gamsai teh tawh amaute ka vak ding a, gu kisawh tui amaute ka dawnsak ding hi. Bang hang hiam cih leh Jerusalem khua-a om kamsangte’ kiang panin gam sung mun khempeuhah Pasian zahtak lohna hong kizel hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua ahikom, Jerusalem khua a kamsaangte taw kisai in, keima, Vaanglianbelpa Topa in hi bangin ka ci hi: A neak tu in a khaa thingno kungte ka pia tu a a dawn tu in nguu ka pia tu hi, banghang ziam cile amate in Pathianzia bang ahi ngawlna thu sia ngam buppi ah zelsak uh hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih manin tua kamsangte tawh kisai-in a vanglian Topa in kong gen-inah: “En un, keimah in amaute gamsai tawh ka vak ding a, gu kisawh tui ka dawnsak ding hi. Bang hang hiam cih leh Jerusalem khua kamsangte’ kiang panin gamsung mun khempeuh ah Pasian zahtak lohna hong kizel hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih manin tua kamsangte tawh kisai-in Vanglian Topa in kong genin-ah: En un, keimah in gamsai teh tawh amaute ka vak ding a, gu kisawh tui amaute ka dawnsak ding hi. Bang hang hiam cih leh Jerusalem khua-a om kamsangte’ kiang panin gam sung mun khempeuhah Pasian zahtak lohna hong kizel hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih manin tua kamsangte tawh kisai-in Vanglian Topa in kong genin ah: En un, keimah in gamsaai teh tawh amaute ka vak dinga, gu kisawh tui amaute ka dawnsak ding hi. Bang hang hiam cih leh Jerusalem khua-a om kamsangteʼ kiang panin gam sung mun khempeuh ah Pasian zahtak lohna hong kizel hi,” a ci hi.